1
00:02:04,741 --> 00:02:09,550
<i>Stalo sa to v dňoch prvej veľkej vojny,</i>

2
00:02:09,666 --> 00:02:13,020
<i>ktorá sužovala krajinu desiatky rokov,</i>

3
00:02:13,708 --> 00:02:19,187
<i>keď sa Rose rozhodla opustiť rady vojska,</i>

4
00:02:20,104 --> 00:02:23,229
<i>a hoci to nebol začiatok jej príbehu,</i>

5
00:02:24,187 --> 00:02:27,062
<i>predsa prinieslo to vážny zvrat.</i>

6
00:02:28,587 --> 00:02:32,662
PRAVDIVÝ POPIS MIESTNEJ PODVODNÍČKY,
KTORÁ – HOCI NARODENÁ AKO ŽENA,

7
00:02:32,687 --> 00:02:36,662
VYSTUPOVALA POD FALOŠNÝM
MUŽSKÝM MENOM

8
00:02:36,687 --> 00:02:40,562
A ZANECHALA PO SEBE
MNOHO HANEBNÝCH SKUTKOV

9
00:03:02,386 --> 00:03:05,886
RÉŽIA

10
00:03:25,833 --> 00:03:27,541
Všetko je v poriadku.

11
00:03:28,166 --> 00:03:31,333
- Nechýba nič?
- Pokiaľ vidím, nie.

12
00:03:32,541 --> 00:03:37,208
Má v držbe tento dokument,
takže môže prevziať dedičstvo.

13
00:03:39,145 --> 00:03:41,354
Pozná ctený pán toto miesto?

14
00:03:42,145 --> 00:03:45,354
Áno, dve letá som tu strávil
s matkou ako malý chlapec.

15
00:03:46,270 --> 00:03:50,312
Keď mi zomrel otec, na usadlosti
sme našli láskavý domov.

16
00:03:53,812 --> 00:03:57,604
Vtedy zhorela tá malá kaplnka.
Udrel do nej blesk.

17
00:04:09,208 --> 00:04:11,800
Usadlosť bola dlhé roky opustená.

18
00:04:12,041 --> 00:04:14,908
Prečo sa ctený pán ozval až teraz?

19
00:04:15,125 --> 00:04:18,916
- Nevedel som o tom, slúžil som vo vojsku.
- Kde?

20
00:04:20,062 --> 00:04:21,250
V Brabante.

21
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
Desať rokov.

22
00:04:24,895 --> 00:04:26,575
A pani matka?

23
00:04:27,812 --> 00:04:29,237
Tiež mŕtva.
........