1
00:01:05,040 --> 00:01:11,160
Tjerku, nebylo by moudré,
kdybychom už se posadili?

2
00:01:11,240 --> 00:01:14,360
Jen posadili, Bauke?

3
00:01:17,360 --> 00:01:20,280
- Tome, můžu si to půjčit?
- Jasně.

4
00:01:20,360 --> 00:01:23,480
- Nechám ti tu knihu v aktovce, jo?
- Jo.

5
00:01:23,560 --> 00:01:29,640
Vy zítra jedete ranním vlakem,
takže to dogriluju.

6
00:01:31,400 --> 00:01:32,840
Snufe…

7
00:01:32,920 --> 00:01:34,560
To snad ne…

8
00:01:38,040 --> 00:01:39,840
Tome, mohl bys dát pozor?

9
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
Teď už se to nedá jíst.

10
00:01:44,680 --> 00:01:47,520
Aspoň pěkně poprosil.

11
00:01:47,600 --> 00:01:50,640
Můžeš to sníst, Snufe.

12
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
- Máte sbaleno?
- Jo.

13
00:02:03,040 --> 00:02:07,040
Ale nebudete si s Jaapem
celý týden hrát na chlapáky, že ne?

14
00:02:07,120 --> 00:02:11,240
Vloni jste nedělali nic jiného,
než celý týden řídili ten starý nakladač.

15
00:02:11,320 --> 00:02:15,720
Ale povedlo se mu ho znovu zprovoznit, ne?
Byla to legrace.

16
00:02:17,320 --> 00:02:20,320
A já mám tvrdnout
s tetou Engel u vyšívání?

17
00:02:20,400 --> 00:02:23,960
Je to jen jeden týden z šesti.

18
00:02:24,040 --> 00:02:29,840
U strýčka Hanse a tety Engel
se toho dá dělat spousta.

19
00:02:29,920 --> 00:02:34,120
Vezměte si třeba
ten strašidelný hrad poblíž.

20
00:02:34,200 --> 00:02:35,360
Strašidelný hrad?

21
00:02:36,280 --> 00:02:42,080
Není to ledajaký strašidelný hrad.
Je to spíš legenda.

22
00:02:42,160 --> 00:02:45,800
Legenda o Černém Bertramovi.

........