1
00:00:21,730 --> 00:00:25,108
Zo všetkých úchvatných miest na Zemi...

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
niet takého miesta...

3
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
ako Afrika.

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,965
Krajina extrémov.

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,972
Najväčšie a najstaršie púšte.

6
00:00:57,849 --> 00:01:00,811
Najdlhšie a najhlbšie rieky.

7
00:01:03,438 --> 00:01:09,152
A najväčšie zoskupenia
voľne žijúcich zvierat na našej planéte.

8
00:01:15,325 --> 00:01:20,205
Všetky možné prírodné prostredia
na jedinom kontinente.

9
00:01:25,877 --> 00:01:31,341
Jeho výnimočné ekosystémy formujú
životy všetkých, ktorí tu žijú.

10
00:01:37,431 --> 00:01:42,853
National Geographic vás teraz
zavedie do každého kúta Afriky.

11
00:01:50,110 --> 00:01:52,863
Aby sme vám odhalili neprebádanú divočinu.

12
00:01:54,906 --> 00:01:58,327
Spoznajte novú tvár
jej najznámejších obyvateľov.

13
00:02:00,287 --> 00:02:04,708
A spoznajte zvieratá,
aké ste ešte nikdy nevideli.

14
00:02:18,263 --> 00:02:22,434
DOMOV DIVOKEJ PRÍRODY

15
00:02:28,065 --> 00:02:33,236
AFRIKA

16
00:02:33,695 --> 00:02:37,157
V Afrike je viac ako 600 jazier...

17
00:02:38,867 --> 00:02:42,788
ktoré obsahujú viac ako štvrtinu
zásob sladkej vody na svete.

18
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
Tu, v srdci Kene...

19
00:02:53,090 --> 00:02:57,135
tento šesťročný
samec hyeny opustil svoj klan,

20
00:02:59,262 --> 00:03:01,973
aby si mohol založiť vlastnú rodinu.

21
00:03:07,020 --> 00:03:10,232
Zatiaľ si však užíva
staromládenecký život.

22
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
A veľmi sa mu to páči.

23
00:03:24,913 --> 00:03:29,459
Ale pokoj a ticho nikdy netrvajú večne.
........