1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
<i>Niet takého miesta ako Afrika.</i>

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
<i>Krajina zázrakov...</i>

3
00:00:24,775 --> 00:00:26,526
<i>A extrémov.</i>

4
00:00:37,246 --> 00:00:42,376
<i>National Geographic vás teraz zavedie
do každého kúta Afriky.</i>

5
00:00:46,880 --> 00:00:51,093
<i>Spoznajte novú tvár
jej najznámejších obyvateľov.</i>

6
00:00:56,098 --> 00:01:00,102
<i>Spoznajte zvieratá,
aké ste ešte nikdy nevideli...</i>

7
00:01:04,564 --> 00:01:09,361
<i>a zistite, ako výnimočné
africké ekosystémy</i>

8
00:01:09,444 --> 00:01:16,285
<i>formujú život všetkých,
pre ktorých je Afrika domovom.</i>

9
00:01:16,368 --> 00:01:18,829
DOMOV DIVOKEJ PRÍRODY

10
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
AFRIKA

11
00:01:31,008 --> 00:01:35,429
DŽUNGĽA

12
00:01:36,346 --> 00:01:41,268
<i>Džungľa pokrýva 3,6 milióna
štvorcových kilometrov Afriky.</i>

13
00:01:43,520 --> 00:01:50,235
<i>Vrátane Konga, druhého najväčšieho
dažďového pralesa na planéte.</i>

14
00:01:56,116 --> 00:02:03,040
<i>Spletitý labyrint, v ktorom sa ukrývajú
tvory, aké inde na Zemi nenájdete.</i>

15
00:02:12,758 --> 00:02:19,723
<i>Toto ročné mláďa slona pralesného
strávilo celý život pod korunami stromov.</i>

16
00:02:27,481 --> 00:02:30,984
<i>Dnes po prvý raz</i>

17
00:02:32,444 --> 00:02:35,614
<i>vychádza na otvorené priestranstvo...</i>

18
00:02:39,743 --> 00:02:41,953
<i>aby spoznala svoju širšiu rodinu.</i>

19
00:02:51,421 --> 00:02:55,717
<i>Táto čistina, nazývaná „bai“,
je jediným miestom,</i>

20
00:02:55,801 --> 00:02:59,971
<i>kde možno vidieť pokope
toľko slonov pralesných.</i>

21
00:03:06,603 --> 00:03:10,982
<i>Je to príležitosť pre jej matku
stretnúť starých známych.</i>

22
00:03:15,362 --> 00:03:19,825
<i>Pre sloníča toľko nových tvárí...</i>

........