1
00:00:06,131 --> 00:00:09,968
<i>Niet takého miesta ako Afrika.</i>

2
00:00:16,808 --> 00:00:18,644
<i>Krajina zázrakov.</i>

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,485
<i>A extrémov.</i>

4
00:00:37,204 --> 00:00:42,376
<i>National Geographic vás teraz
zavedie do každého kúta Afriky.</i>

5
00:00:47,089 --> 00:00:50,384
<i>Spoznajte novú tvár
jej najznámejších obyvateľov.</i>

6
00:00:56,098 --> 00:01:00,185
<i>Spoznajte zvieratá,
aké ste ešte nikdy nevideli...</i>

7
00:01:04,564 --> 00:01:09,361
<i>a zistite,
ako výnimočné africké ekosystémy</i>

8
00:01:09,444 --> 00:01:15,659
<i>formujú život všetkých,
pre ktorých je Afrika domovom.</i>

9
00:01:15,742 --> 00:01:18,829
DOMOV DIVOKEJ PRÍRODY

10
00:01:23,959 --> 00:01:26,962
AFRIKA

11
00:01:33,468 --> 00:01:35,137
EXTRÉMY

12
00:01:35,220 --> 00:01:36,346
<i>Sahara.</i>

13
00:01:37,681 --> 00:01:40,934
<i>Najväčšia horúca púšť na Zemi.</i>

14
00:01:45,856 --> 00:01:47,816
<i>Neľútostný domov...</i>

15
00:01:49,151 --> 00:01:52,195
<i>mladého páru vlkov afrických.</i>

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,791
<i>Prežívajú zo zvyškov...</i>

17
00:02:07,627 --> 00:02:13,175
<i>a budujú puto také silné,
že vydrží celý život.</i>

18
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
<i>Ale toto nie je vhodné miesto pre rodinu.</i>

19
00:02:36,156 --> 00:02:40,994
<i>To, že mame oblizujú tlamu, znamená,
že mláďatá už nepotrebujú mlieko.</i>

20
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
<i>Potrebujú mäso.</i>

21
00:02:51,463 --> 00:02:54,466
<i>Teraz je rad na otcovi,
aby sa o jedlo postaral.</i>

22
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
{\an8}<i>Vydáva sa ďaleko od brlohu.</i>

23
00:03:07,521 --> 00:03:11,400
<i>Na pozoruhodné miesto, kde raz ročne</i>

........