{636}{696}www.titulky.com
{716}{794}VLAK ŽIVOTA
{839}{907}Byl jednou jeden štetl
{911}{1001}židovská vesnička v západní Evropě.|Byl rok 5701.
{1006}{1076}Podle nového kalendáře 1941 .
{1105}{1191}Bylo léto. Léto roku 1941.
{1205}{1260}Zdálo se, že dobré.
{1265}{1364}Myslel jsem, že se dá utéct|od toho, co jsem viděl.
{1373}{1416}Běžel jsem, abych je varoval.
{1437}{1538}Moje lidi, můj štetl,|mojí vesnici.
{1563}{1635}Tohle je příběh o lidech z mé vesnice.
{2112}{2147}Rabíne!
{2239}{2309}- Co se stalo?|- Rabíne!
{3365}{3402}Řekni jim!
{3540}{3597}Bůh jim to dovolil.
{3626}{3679}Bůh jim to dovolil.
{3708}{3740}"Podívej se."
{3762}{3809}"Podívej!" - Povídal.
{3863}{3920}"Ty už jsi viděl
{3926}{3973}jak smýt špínu z očí?
{3990}{4074}Z očí, co viděly svět bíle?
{4089}{4169}Ptáci, co radostně zpívali...
{4198}{4239}náhle zmlkli.
{4259}{4364}Odletěli,|nechajíc nás, lidi.
{4369}{4414}Co to povídáš, Šlomo!
{4423}{4470}Povídej o nacistech!
{4480}{4535}Vlastně to dělám.
{4539}{4592}Nacisti, o nich vám povídám.
{4610}{4721}Jednoho dne půjdem|spolu do hvězdného nebe.
{4734}{4779}Teď už vím.
{4784}{4886}Není nebe v našich srdcích.|Najde ho někdo jinde?
{4890}{4960}Mlč a sedej.|Já jim to povím.
{4964}{5002}Přeložím.
{5022}{5077}Objevili se nacisti.
{5092}{5147}V našem štetlu ještě ne.
{5159}{5286}V štetlu za horami.|Šlomo přinesl strašnou zprávu.
{5303}{5449}Hitlerovci vraždí Židy|nebo odvážejí celé rodiny.
{5459}{5531}Muže, ženy, děti, starce.
{5546}{5675}Zprávy se ukázaly být pravdivé.|Nikdo se nevrací, nikdo nepíše.
{5688}{5834}Co dělat? Ptám se vás!|Zanedlouho přijde čas i na nás!
{5838}{5973}Celá vesnice nemůže zmizet.|Máme věřit bláznovi?
{5985}{6087}Připusťme, že je blázen|a hovoří nesmysly. Nic neuděláme.
{6097}{6173}Ale...|Jestli říká pravdu?
{6237}{6304}Mohli byste pokojně spát?
{6312}{6415}Co řeknete ženám,|dětem, vnukům?
{6435}{6476}"Věděli jsme...
{6484}{6549}ale nic jsme neudělali."|Poraďme se.
{6556}{6609}Teď!|Ješte tuhle noc!
{6613}{6662}Jak zachránit naší vesnici?
{6919}{6951}Ticho!
{6965}{6997}Přemýšlíme!
{7001}{7058}Vzbudíte děti!
{7126}{7194}Je možné přemýšlet potichu?
{7198}{7228}Zkus to.
{7232}{7281}- Mám nápad!|- Mluv!
{7286}{7335}Seženeme zbraně.
{7340}{7401}- Na zabíjení?|- Ne, na postrašení!
{7406}{7480}- Kdo mluví o zabíjení?|- Hloupý nápad...
{7484}{7572}Nebo nechce vdát Ester|za tvého vnuka idiota?
{7577}{7679}Blázníš! Oprav si jí v rámečku,|skoro taková hezká.
{7683}{7701}Hřešíš.
{7706}{7751}- Přestaňte!|- Dost!
{7755}{7781}Prosím...
{7833}{7929}- Fingovaná deportace.|- Kdo to řekl? - Věčný!
{7933}{7982}Blázen, kdo jiný...
{8015}{8058}Mluv, Šlomo.
{8063}{8110}Fingovaná deportace.
{8126}{8259}- Fingovaná deportace! Ohluchl jsi?|- Sami se deportujeme?
{8315}{8343}Deportujeme
{8348}{8422}naše kozy, krávy, husy.
{8439}{8542}Do svaté země Izrael.|I děti.
{8549}{8585}A nás ne?
{8589}{8655}I nás!|Také jsme dětmi!
{8673}{8761}Budeme hrát deportované i Němce.
{8790}{8903}Štetl, Ukrajina, Rusko, Palestina.
{8943}{9015}Domov.|Volní jako ptáci.
{9019}{9130}Bůh nám pomáhej! Skutečný cvok.|Ulehčit jim práci?
{9135}{9256}Ať nás deportují,|ale ať se při tom unaví.
{9263}{9331}Geniální! Geniální nápad!
{9335}{9374}Budeš bohatý.
{9379}{9455}- Jaké máš příjmení?|- Rotschild. - Pamatujte!
{9461}{9537}- Moje žena nenávidí vlaky.|- Nebo nejezdí!
{9541}{9619}Nebo je nesnáší!|Taky seš hluchej?
{9624}{9724}Převléct se za hitlerovce|je ostuda! Hřích!
{9728}{9775}Bůh nám neodpustí!
{9799}{9844}Nebo vás vyhodím za dveře!
{9862}{9944}Vlak? Představte si, vlak?
{9953}{10047}A proč ne majetek?|Sebrali bysme všechno.
{10054}{10163}Skvělý nápad.|Má pravdu. Vlak.
{10168}{10192}Vlak!
{10197}{10225}Vlak!
{10286}{10413}- Jak získat celý vlak?|- Koupíme ho, vagón po vagónu.
{10418}{10504}- Kdo to zaplatí?|- My! Všichni se složíme.
{10510}{10553}- Cože?|- A uniformy?
{10557}{10612}Nejlepší krejčí jsou Židi!
{10617}{10689}- Ušijeme!|- A zbraně? Doklady?
{10693}{10789}Na co nám budou zbraně?|Falešné doklady? Přesně!
{10793}{10856}Uděláme je!
{10862}{10915}Musíme hovořit bez přízvuku!
........