1
00:00:10,070 --> 00:00:10,940
Dobrý večer.

2
00:00:11,740 --> 00:00:13,340
„Dobrý večer“?

3
00:00:13,410 --> 00:00:15,940
Jsou tři ráno.

4
00:00:16,010 --> 00:00:19,110
Šindži. Co odvezl Rjóko,
ještě se nevrátil!

5
00:00:27,120 --> 00:00:28,220
Smím?

6
00:00:43,370 --> 00:00:44,340
Žádný strach.

7
00:00:44,910 --> 00:00:46,810
Říkám, žádný strach.

8
00:00:49,080 --> 00:00:52,510
Šindži by přece na tu nevinnou pannu

9
00:00:52,580 --> 00:00:55,420
nic nezkoušel hned první den,
co se znají, ne?

10
00:00:56,220 --> 00:00:57,350
Kdo ví?

11
00:00:58,620 --> 00:01:00,190
Je to divoká šelma.

12
00:01:01,420 --> 00:01:05,890
Možná tak nevypadá,
ale Šindži má i naivní stránku.

13
00:01:09,200 --> 00:01:11,970
Bude to v pohodě!

14
00:01:12,030 --> 00:01:14,700
Jako jeho sestra za to ručím…

15
00:01:15,670 --> 00:01:16,640
Ručím za to?

16
00:01:27,220 --> 00:01:30,190
DLOUHÉ PRÁZDNINY

17
00:03:53,530 --> 00:03:55,060
Dobré ráno.

18
00:03:55,130 --> 00:03:56,760
Co to máš na sobě?

19
00:03:56,830 --> 00:03:59,300
Jdu na pohovor.

20
00:03:59,370 --> 00:04:01,600
Našla jsem místo, kde někoho hledají.

21
00:04:01,670 --> 00:04:04,140
Je načase, abych si našla práci.

22
00:04:08,640 --> 00:04:10,480
Nemohl jsi spát, co?

23
00:04:12,110 --> 00:04:15,580
Mohla bys přestat mluvit,
jako bys do všech viděla?

24
00:04:17,350 --> 00:04:19,420
Proč spí tam?

........