1
00:00:04,000 --> 00:00:06,400
JAPONSKÁ AKADEMIE UMĚNÍ

2
00:00:06,470 --> 00:00:08,870
Přemýšlel jsem…

3
00:00:09,770 --> 00:00:12,210
Pokud se hlásíš do soutěže Otowadó,

4
00:00:12,270 --> 00:00:14,840
měl bys cvičit s dobrým učitelem.

5
00:00:15,810 --> 00:00:17,050
Seno?

6
00:00:17,110 --> 00:00:17,950
Ano?

7
00:00:18,010 --> 00:00:20,750
Znáš Kazuhisu Odadžimu?

8
00:00:21,250 --> 00:00:22,720
Samozřejmě že ho znám.

9
00:00:23,420 --> 00:00:26,450
Je hostujícím profesorem na konzervatoři.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,060
Každý ví, kdo to je.

11
00:00:30,560 --> 00:00:31,590
Vlastně

12
00:00:32,190 --> 00:00:34,300
jsme bývalí spolužáci.

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,770
Chtěl by ses s ním setkat?

14
00:00:38,030 --> 00:00:38,900
Cože?

15
00:00:40,570 --> 00:00:43,300
Požádal jsem ho,
aby se s tebou a s Okusawou setkal.

16
00:00:44,510 --> 00:00:46,910
- Rjóko se tam taky hlásí?
- Ano.

17
00:00:48,480 --> 00:00:50,780
Od vás obou hodně očekávám.

18
00:00:51,350 --> 00:00:52,410
Rozumím.

19
00:00:54,120 --> 00:00:54,950
Prosím.

20
00:00:58,190 --> 00:01:00,390
Mimochodem, dlouho tu nebyla ta dáma.

21
00:01:01,090 --> 00:01:02,020
Jo, no.

22
00:01:02,520 --> 00:01:03,660
Stalo se něco?

23
00:01:04,330 --> 00:01:06,130
Měl jsem ji docela rád.

24
00:01:06,190 --> 00:01:08,500
Byla živá a velmi otevřená.

25
00:01:09,700 --> 00:01:11,400
........