1
00:00:47,080 --> 00:00:48,130
Hlídáš?

2
00:00:49,920 --> 00:00:51,090
Tvoje sestra, vid?

3
00:01:01,010 --> 00:01:02,390
Jak se jmenuješ?

4
00:01:02,890 --> 00:01:05,020
Maximus Leonard Goodwin.

5
00:01:05,980 --> 00:01:07,190
Hezké jméno.

6
00:01:07,850 --> 00:01:09,190
Říkají ti Max?

7
00:01:24,700 --> 00:01:25,910
Jak mohu pomoci?

8
00:01:29,420 --> 00:01:32,960
V tu chvíli jsem díky těm slovům věděl,

9
00:01:34,420 --> 00:01:35,880
že se stanu lékařem.

10
00:01:37,050 --> 00:01:38,090
A…

11
00:01:39,140 --> 00:01:42,010
Neříkám vám to proto,
abyste si představovali,

12
00:01:42,100 --> 00:01:44,850
jak jsem byl v pěti letech roztomilý,

13
00:01:44,930 --> 00:01:48,270
ale proto, abyste si také vzpomněli,

14
00:01:48,350 --> 00:01:51,980
který okamžik ve vás probudil
lásku k této profesi.

15
00:01:52,070 --> 00:01:55,150
Tato práce může být velmi vyčerpávající.

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,070
I v těch nejlepších dnech
si vybírá svou daň.

17
00:02:01,870 --> 00:02:03,490
Když budete mít pocit,

18
00:02:03,580 --> 00:02:07,960
že je vše ztraceno
a vaše snaha je zbytečná,

19
00:02:08,040 --> 00:02:12,750
vzpomeňte si,
proč jste se chtěli stát doktory.

20
00:02:14,800 --> 00:02:16,340
A nechte v sobě ten moment

21
00:02:17,300 --> 00:02:18,800
zazářit jako hvězdu.

22
00:02:18,880 --> 00:02:23,640
Nikdy bych nevěřil,
že se jednou budu s touhle nemocnicí

23
00:02:23,720 --> 00:02:26,720
a s těmito úžasnými lidmi loučit.

24
00:02:26,810 --> 00:02:30,730
........