1
00:00:36,840 --> 00:00:40,520
PRO PIET

2
00:00:54,040 --> 00:00:56,880
<i>V Amelandu je silná bouře.</i>

3
00:00:56,960 --> 00:01:00,080
<i>Náhlý zvuk parní píšťaly ze stanice</i>

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,760
<i>může znamenat jediné:</i>

5
00:01:02,840 --> 00:01:07,400
<i>Nějaká loď má potíže</i>
<i>a musí jí na pomoc záchranný člun.</i>

6
00:01:08,520 --> 00:01:13,840
<i>Bylo mi 15 let</i>
<i>a s otcem jsme vyvedli Raiku ze stáje.</i>

7
00:01:13,920 --> 00:01:18,280
<i>Potřebujeme, aby spolu s ostatními koňmi</i>
<i>odtáhla loď zpátky do moře.</i>

8
00:01:22,240 --> 00:01:28,560
<i>Najednou se propadl kus dna</i>
<i>a vůz se propadl o několik metrů.</i>

9
00:01:29,560 --> 00:01:34,520
<i>Koně se nemohli vyprostit</i>
<i>a potopili se na dno.</i>

10
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
<i>Moje Raika se také utopila.</i>

11
00:01:39,040 --> 00:01:40,440
<i>Bylo to strašné.</i>

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,800
<i>Jako hříbě jsem ji krmila z lahvičky.</i>

13
00:01:51,760 --> 00:01:54,880
<i>Později se jí narodilo její vlastní hříbě:</i>
<i>Shadow.</i>

14
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
Ano.

15
00:02:11,080 --> 00:02:14,160
Devět let po té katastrofě
přestali koně používat.

16
00:02:14,240 --> 00:02:17,960
Abychom na ty záchranné operace
nezapomněli, předvádíme názorné ukázky.

17
00:02:18,600 --> 00:02:22,720
Na Jihozápadní pláži později uvidíte,
jak se znovu spouští loď.

18
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
- Čekáme ještě na jednoho.
- Už jdou.

19
00:02:26,880 --> 00:02:30,120
Dobře. Je to úžasná podívaná,

20
00:02:30,200 --> 00:02:32,760
jak koně táhnou loď zpátky do vody.

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,280
Ahoj.

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
- Pojďte, honem.
- Už jdeme.

23
........