1
00:00:46,590 --> 00:00:56,160
Říjen 1986.
Studená válka je ve své kritické fázi.
USA a Sovětský svaz na sebe navzájem
míří 70 000 jadernými hlavicemi.

2
00:01:00,350 --> 00:01:06,000
V USA přichází prezident Reagan
s protiraketovým štítem -
Strategickou obrannou iniciativou (SDI).

3
00:01:06,210 --> 00:01:12,440
Sovětské ozbrojené síly mají v úmyslu
zaútočit ještě, než bude štít vyvinut.

4
00:01:12,960 --> 00:01:14,260
Pane prezidente?

5
00:01:15,380 --> 00:01:16,450
Pane prezidente!

6
00:01:16,500 --> 00:01:23,670
Nový sovětský vůdce, Gorbačov,
a prezident Reagan souhlasí,
že se sejdou, aby "rozhodli otázku,
zda bude mír nebo válka..."

7
00:01:23,720 --> 00:01:25,250
Pane prezidente!

8
00:01:29,050 --> 00:01:30,600
Selhal jsem.

9
00:01:38,010 --> 00:01:41,630
Nabídl jsem mu dohodu století...
celých lidských dějin,

10
00:01:41,660 --> 00:01:46,160
a on z toho vycouvá kvůli
jednomu slovu, jedinému slovu.

11
00:01:47,150 --> 00:01:49,290
Nikdy jsem mu
neměl věřit.

12
00:01:50,230 --> 00:01:53,400
Pane, je tu auto, připravené
odvézt ho na letiště, ale...

13
00:01:53,770 --> 00:01:55,440
Ještě není konec,
ještě ne.

14
00:01:55,570 --> 00:01:56,710
Je po všem.

15
00:01:57,530 --> 00:01:59,780
Celý svět žije nadějí.

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,370
Do dnešního večera
se to dozví tisk.

17
00:02:03,830 --> 00:02:04,900
Pane, když jste mě povolal,

18
00:02:04,930 --> 00:02:06,970
řekl jste mi, že můžeme
něco změnit.

19
00:02:07,920 --> 00:02:10,900
Řekl jste mi, že můžeme učinit Ameriku
bezpečnější, než jak jsme ji přebrali.

20
00:02:10,930 --> 00:02:11,960
Je po všem.

21
00:02:16,460 --> 00:02:18,600
Požádejte ho,
........