1
00:00:06,500 --> 00:00:08,400
Poslední objednávky!

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,400
Už? Neuvěřitelné.

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,500
Čas si s tebou dokáže pěkně zahrát,
když jsi starší.

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,600
Už nejsi dítě, Woody.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,500
Ano, čas kolem tebe ubíhá.

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,850
Měsíce a roky se slévají
do nejednoznačné šmouhy,

7
00:00:21,850 --> 00:00:25,600
zatímco za sebou slyšíš neúnavný tlukot

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,550
blížících se křídel smrti.

9
00:00:31,550 --> 00:00:36,400
Jen jsem říkal, mi jdou pozdě hodinky,
ale teď nebudu moci usnout.

10
00:01:52,200 --> 00:01:53,650
Ahoj Carlo.

11
00:01:53,650 --> 00:01:56,100
Tohle je černý den.

12
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
To už skončil školní rok?

13
00:01:59,050 --> 00:02:02,550
Něco horšího,
dostala jsem dopis od berňáku.

14
00:02:02,550 --> 00:02:04,500
Chudinko, co se v něm píše?

15
00:02:04,500 --> 00:02:07,900
- Bojím se ho otevřít.
- Třeba to nebude tak špatný.

16
00:02:07,900 --> 00:02:10,800
Sammy, říkám, že je to od berňáku,

17
00:02:10,800 --> 00:02:13,800
to jsou ti, co dostali Al Caponea.

18
00:02:14,700 --> 00:02:18,050
Carlo, mít strach z jedné z nejvíc
všemocných a mocných agentur

19
00:02:18,050 --> 00:02:21,050
na světě je samozřejmě pochopitelné.

20
00:02:21,050 --> 00:02:23,900
Ale úzkost způsobená tím,
že ten dopis neotevřeš,

21
00:02:23,900 --> 00:02:26,100
je mnohem horši, než skutečná situace.

22
00:02:28,000 --> 00:02:29,250
Možná máte pravdu.

23
00:02:29,250 --> 00:02:31,350
Není se čeho bát,
jen samotného strachu.

........