1
00:00:08,500 --> 00:00:11,450
- Mohu vám pomoci?
- Pivo prosím.

2
00:00:11,450 --> 00:00:13,900
Páni, doma to člověk
nikdy nenajde stejné.

3
00:00:13,900 --> 00:00:18,350
Uvědomíš si to, když se vrátíš
na místo, kde jsi nebyl 20 let.

4
00:00:18,350 --> 00:00:20,900
Nebo když ztratíte
legitimaci na autobus.

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
Před dvěma dekádami
jsem musel za prací na Aljašku.

6
00:00:23,900 --> 00:00:27,950
Tohle je poprvé od 60. let,
kdy jsem se vrátil do Cheers.

7
00:00:27,950 --> 00:00:28,950
Opravdu?

8
00:00:29,150 --> 00:00:30,300
Vídíš ty schody?

9
00:00:30,300 --> 00:00:32,700
Bývaly na druhé straně té zdi.

10
00:00:34,300 --> 00:00:38,500
A podlaha, když jsem tu byl naposled,
měla ošklivou zelenou dlažbu.

11
00:00:39,050 --> 00:00:42,600
Za 20 let se asi všechno změní.

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,650
Dokonce se změnilo i obložení stěn.

13
00:00:44,650 --> 00:00:47,300
- Kde?
- Tamhle, za Normem.

14
00:02:10,550 --> 00:02:11,900
Cheers.

15
00:02:11,900 --> 00:02:13,250
Vteřinku.

16
00:02:13,250 --> 00:02:15,350
Same, pro tebe, nějaká Carmen.

17
00:02:15,350 --> 00:02:19,050
Carmen, jako
"můžu si s tebou přijít užít"?

18
00:02:20,300 --> 00:02:23,550
- Momentík, zeptám se. Carmen, jako...
- Ne, počkej.

19
00:02:24,800 --> 00:02:27,100
Ahoj Carmen.

20
00:02:27,100 --> 00:02:30,700
Počkej, zastav na chvilku. Cože?

21
00:02:30,800 --> 00:02:33,700
Pusť mě ke slovu, zlato, já tě ne...

22
00:02:35,150 --> 00:02:37,950
- Položila ti to?
- Dřív na mě lehávala.

23
........