1
00:00:05,300 --> 00:00:07,650
Přátelé, můžete mi gratulovat.

2
00:00:07,650 --> 00:00:11,750
Právě jsem poprvé spal tři hodiny
v kuse od doby, kdy jsem se stal otcem.

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,850
Lilith tě nutí vstávat v noci
k dítěti, když křičí?

4
00:00:14,850 --> 00:00:17,100
Jako progresivní pár se střídáme,

5
00:00:17,100 --> 00:00:22,000
ale když do mě včera večer
jemně šťouchala svým ostrým loktem,

6
00:00:23,200 --> 00:00:25,800
spolehl jsem se na starý jogínský trik,

7
00:00:26,450 --> 00:00:28,400
kdy jsem si snížil tepovou frekvenci,

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,450
zadržel jsem dech,

9
00:00:30,450 --> 00:00:33,450
a bezvýrazně zíral,
jako bych byl mrtvý.

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,900
A to zabralo?

11
00:00:34,900 --> 00:00:36,750
Ne, ani chvíli tomu nevěřila.

12
00:00:36,750 --> 00:00:40,350
Zapomněl jsem, že mě ten trik
naučila ona během našich líbánek.

13
00:00:42,400 --> 00:00:45,900
Všechno to vstávání k dítěti
uprostřed noci

14
00:00:45,900 --> 00:00:49,150
je důvod, proč jsem nikdy neměl děti.

15
00:00:49,600 --> 00:00:51,900
A to je jediný důvod, co Cliffe?

16
00:00:53,450 --> 00:00:56,700
No to a fakt, že mě má matka naučila

17
00:00:56,700 --> 00:01:00,150
mít zdravý respekt ke zlu,
kterým je přelidnění, Normie.

18
00:01:00,150 --> 00:01:03,050
Pořád ji vidím, jak se na mě dívá a říká:

19
00:01:03,050 --> 00:01:06,450
"Pro lásku boží, Cliffie,
ať to skončí tebou."

20
00:02:20,200 --> 00:02:21,400
Dobrá, lidi,

21
00:02:21,400 --> 00:02:25,000
čeká mě výjimečný den s Robinem,
tak nechám bar pod vaším dohledem.

22
00:02:25,000 --> 00:02:26,750
Chci, by všechno bylo jak má.

23
00:02:26,750 --> 00:02:30,300
Carlo, narovnej si tu zástěru.
........