1
00:00:06,000 --> 00:00:07,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,280
Nevím, Aristone.
Mangle mi připadá pořád stejný.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,440
Říkám vám, že se nějak změnil.

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,880
Kvůli tomu… krystalu.

5
00:00:25,960 --> 00:00:29,200
Jo, jak jsem říkal, vyletěl z krabičky…

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,920
A usadil se mu v hlavě. Jasně.

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
Je to pravda, přísahám.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
Věříš tomu, Chikeu?

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,760
Můžu mu tu hlavu rozebrat

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,040
a podívat se, jestli tam je.

11
00:00:40,120 --> 00:00:44,200
- Ujistit se, že není poškozený.
- Ne! Určitě je v pohodě.

12
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
Na rozdíl od nás.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,360
Prostě řekni Lanistovi pravdu.

14
00:00:48,440 --> 00:00:50,800
Jasně. Protože kdo by nechtěl,

15
00:00:50,880 --> 00:00:54,000
aby jeho dcera v noci
bojovala s centuriony?

16
00:00:54,080 --> 00:00:57,240
Asi by byl naštvaný, že ses mohla zranit.

17
00:00:57,320 --> 00:01:01,800
Já? Spíš že se mohli zranit naši bojoboti.

18
00:01:06,360 --> 00:01:09,400
Nezapomeň, že dnes máme další zápas.

19
00:01:09,480 --> 00:01:13,640
Nezapomeň, že Corvus chytil Feronii.
Zapomeň na hru.

20
00:01:13,720 --> 00:01:15,480
Robozuna není jen hra!

21
00:01:15,760 --> 00:01:18,320
Ne pro tátu. Ne pro spoustu lidí.

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,960
No, Lanista neví všechno.

23
00:01:21,720 --> 00:01:23,880
<i>Lanista neví všechno.</i>

24
00:01:24,800 --> 00:01:27,720
Slyšíte? Měl jsem pravdu,
Mangle se změnil.
........