1
00:00:06,000 --> 00:00:07,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,720 --> 00:00:21,960
Robozuna! Robozuna!

3
00:00:22,040 --> 00:00:24,240
Robo-robozuna!

4
00:00:24,320 --> 00:00:29,760
Zbývá třetí a poslední kolo
dnešní hry v aréně Micia.

5
00:00:30,320 --> 00:00:35,040
Dva týmy Hraniční ligy bojují
o postup do Latiové ligy.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,360
Jo, Robozunu člověk prostě musí milovat!

7
00:00:41,560 --> 00:00:43,000
Chce to nový stůl.

8
00:00:45,400 --> 00:00:50,480
Na hřiště přichází bojoboti
Clunk, Mangle a Spark,

9
00:00:50,560 --> 00:00:55,560
kteří v tomto vzrušujícím kole 3 na 3
reprezentují tým Veredus.

10
00:00:56,400 --> 00:00:59,240
A připraveni se porvat za tým Ursus

11
00:00:59,320 --> 00:01:01,720
přichází Scratcher, Crackler a…

12
00:01:02,200 --> 00:01:05,760
Vypadá to, že na poslední chvíli upravují

13
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
hvězdu svého týmu, Lathea.

14
00:01:08,280 --> 00:01:10,760
Možná máme problém, Aristone.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,600
Podívej! Pracují na jeho zbrani.

16
00:01:14,960 --> 00:01:18,200
Jen klid, nejspíš jen leští jeho Silopěst.

17
00:01:18,280 --> 00:01:22,240
I kdyby se blýskala sebevíc,
jsme na něj připravení.

18
00:01:22,720 --> 00:01:26,560
To není Silopěst. Je to nějaký megavrták.

19
00:01:28,480 --> 00:01:30,600
Tys o tom vylepšení nevěděl?

20
00:01:30,680 --> 00:01:33,080
Kontrolovat tyhle věci je tvoje práce.

21
00:01:33,160 --> 00:01:36,240
Promiň, máš pravdu. Měl jsem to zjistit.

22
00:01:36,360 --> 00:01:38,240
Dělám si starosti o Feronii.

23
00:01:38,320 --> 00:01:43,120
Představuju si, jak ji
v tom vězení Corvu trápí centurioni.

24
00:01:43,200 --> 00:01:46,640
........