1
00:00:06,000 --> 00:00:07,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,400 --> 00:00:31,440
Tudy!

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,080
Mangle zachránit!

4
00:00:37,160 --> 00:00:38,600
No tak, lidi!

5
00:00:38,680 --> 00:00:41,120
- Za mnou!
- Jsme ti v patách!

6
00:02:07,320 --> 00:02:08,800
Byl to jen sen.

7
00:02:41,720 --> 00:02:44,200
ARISTONŮV SEN

8
00:02:47,560 --> 00:02:49,400
Dost už o tom snu!

9
00:02:49,480 --> 00:02:52,000
Byl tak opravdový, Chikeu.

10
00:02:52,080 --> 00:02:55,560
Danuvia se vzdala.
Vermise jsem složil jednou ranou.

11
00:02:55,640 --> 00:02:57,360
Tak to byl určitě sen.

12
00:02:57,440 --> 00:03:02,840
Co když z něj ale uděláme realitu?
Když všechny přemluvíme k boji, tak…

13
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
Corvus padne hned!

14
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
Na to zapomeň.

15
00:03:07,560 --> 00:03:12,400
V tomhle světě není pro sny místo.
Pro tvoje, moje… prostě ničí.

16
00:03:12,600 --> 00:03:15,040
Pamatuješ na záchranu Feronie?

17
00:03:15,120 --> 00:03:19,240
Skoro jsme nevyvázli živí.
Corvus ovládá všechno.

18
00:03:19,400 --> 00:03:22,480
Není to správné ani fér, ale je to tak.

19
00:03:22,560 --> 00:03:25,360
A věř mi, že máme ještě štěstí. Dokud…

20
00:03:25,440 --> 00:03:28,760
…hrajeme jejich Robozunu, přežijeme.

21
00:03:28,840 --> 00:03:33,960
Ano, a na ničem jiném nezáleží.
Tohle není sen, ale realita.

22
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
Když je řeč o Robozuně,
běžte mrknout na bojoboty.

23
00:03:38,480 --> 00:03:41,440
- Jo, jdu na to!
- Já to nechápu, tati.

........