1
00:00:06,000 --> 00:00:07,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,240
<i>Ministerstvo pravdy</i>

3
00:00:14,320 --> 00:00:17,960
<i>i nadále nabízí odměnu
ve výši 40 000 kreditů</i>

4
00:00:18,040 --> 00:00:23,080
<i>za jakoukoli informaci,
která povede k zatčení Válečníků freebotů.</i>

5
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Pšt!

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
Ticho!

7
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
Stát. Jste zatčeni.

8
00:00:42,240 --> 00:00:47,320
Tohle znamená „pšt“, ne „ticho“!
A víš proč?

9
00:00:47,400 --> 00:00:49,960
- Stát!
- Mangle teď vědět!

10
00:01:27,000 --> 00:01:29,560
Ani hnout, Válečníci freebotů.

11
00:01:29,640 --> 00:01:31,320
VŠICHNI DO BOJE – 2. ČÁST

12
00:01:31,400 --> 00:01:32,560
Válečníci? Kde?

13
00:01:32,960 --> 00:01:34,360
Jo, ty myslíš nás.

14
00:01:34,440 --> 00:01:38,480
No, jestli jsme Válečníci freebotů,
asi bychom měli…

15
00:01:39,520 --> 00:01:40,360
bojovat!

16
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
Převaha.

17
00:01:53,640 --> 00:01:55,640
Má pravdu. Pomůžete nám?

18
00:01:57,520 --> 00:02:01,480
Myslela jsem, že se nezeptáš.
Taky se rádi pobavíme.

19
00:02:04,800 --> 00:02:05,640
Stát!

20
00:02:06,680 --> 00:02:10,840
Osobně mám raději mejdany,
kde se tančí jen na hudbu.

21
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Proč že tohle děláme?

22
00:02:33,520 --> 00:02:36,320
Někdo musí chránit lidi před Corvem…

23
00:02:36,680 --> 00:02:38,920
než se dokážou ochránit sami.

24
........