1
00:00:08,670 --> 00:00:11,510
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,390 --> 00:00:21,100
13 REASONS WHY

3
00:00:22,390 --> 00:00:24,520
3

4
00:00:30,690 --> 00:00:33,280
<i>Slyšeli jste o efektu motýlích křídel, ne?</i>

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,870
<i>Pokud motýl zamává křídly
ve správnou chvíli</i>

6
00:00:37,950 --> 00:00:39,200
<i>na správným místě,</i>

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,790
<i>může tisíce kilometrů daleko 
způsobit hurikán.</i>

8
00:00:50,550 --> 00:00:51,460
Moment!

9
00:00:58,510 --> 00:00:59,760
Je tu Justin?

10
00:00:59,850 --> 00:01:02,220
Neviděla jsem ho celý dny. Není s tebou?

11
00:01:02,310 --> 00:01:04,270
Včera mi říkal, že jde domů.

12
00:01:04,600 --> 00:01:05,640
No, tak nepřišel.

13
00:01:05,730 --> 00:01:08,400
- Kdo to je, Am?
- Justinova přítelkyně.

14
00:01:11,690 --> 00:01:12,820
Tak přítelkyně.

15
00:01:13,530 --> 00:01:16,650
Vyřiď tomu zmetkovi,
že jeho máma šílí strachy, dobře?

16
00:01:17,530 --> 00:01:19,950
Jo, vypadá to tak.

17
00:01:21,280 --> 00:01:23,500
Ať dneska zavolá, nebo ať se nevrací.

18
00:01:26,750 --> 00:01:28,170
<i>To je teorie chaosu.</i>

19
00:01:28,880 --> 00:01:32,500
<i>Ale teorie chaosu není přímo o chaosu.</i>

20
00:01:33,550 --> 00:01:37,550
<i>Je o tom, jak malá změna
může změnit celý velký systém.</i>

21
00:01:39,140 --> 00:01:40,510
Do hajzlu! Co to je?

22
00:01:41,260 --> 00:01:42,970
Kámo, je čas vstávat.

23
00:01:43,140 --> 00:01:45,430
Za deset minut vyrážím do školy.

24
00:01:45,520 --> 00:01:46,940
Do hajzlu.
........