1
00:00:09,500 --> 00:00:12,340
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,770 --> 00:00:30,570
<i>Řekneš mi, že vlastně o nic nejde,</i>

3
00:00:31,230 --> 00:00:33,360
<i>ale budu ti vyprávět o samotě.</i>

4
00:00:37,450 --> 00:00:39,370
<i>Lidi jsou společenský druh.</i>

5
00:00:41,410 --> 00:00:43,500
<i>Pro přežití spoléháme na vztahy.</i>

6
00:00:47,250 --> 00:00:50,630
<i>I ty nejzákladnější
sociální interakce nás udržují naživu.</i>

7
00:00:56,180 --> 00:00:58,970
<i>Statistiky dokazují,
že subjektivní pocit samoty</i>

8
00:00:59,050 --> 00:01:02,390
<i>může zvýšit riziko
předčasné smrti o 26 procent.</i>

9
00:01:04,020 --> 00:01:06,520
<i>Jestli to zní, jako bych četla z učebnice,</i>

10
00:01:08,060 --> 00:01:09,190
<i>tak proto, že čtu.</i>

11
00:01:10,110 --> 00:01:12,190
<i>Škoda, že se do ní nikdo nepodíval.</i>

12
00:01:14,820 --> 00:01:16,530
<i>A řeknu ti,</i>

13
00:01:17,200 --> 00:01:19,530
<i>že sami můžeme být na spoustu způsobů.</i>

14
00:01:21,700 --> 00:01:23,830
Matte, já to udělám.

15
00:01:24,080 --> 00:01:25,750
Myslel jsem, že ti pomůžu.

16
00:01:25,830 --> 00:01:27,960
Pracuješ pořád dýl a dýl.

17
00:01:31,630 --> 00:01:33,250
Něco novýho s Clayem?

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,090
Slyšel jsem ho.

19
00:01:35,220 --> 00:01:38,720
Dupal tam, mumlal a tak podobně.

20
00:01:39,590 --> 00:01:41,430
Musí zase za doktorem Ellmanem.

21
00:01:41,850 --> 00:01:44,850
Prášky brát nebude,
ale terapie mu vždycky pomáhala.

22
00:01:48,650 --> 00:01:52,110
Mám pocit, že víc pomáhalo tobě,
že tam vůbec chodí.

23
00:01:53,730 --> 00:01:54,730
Ano.

24
00:01:54,820 --> 00:01:57,400
Pomáhalo mi vědomí, že s někým mluví.
........