1
00:00:06,000 --> 00:00:08,290
Ahoj. Jsem Dylan Minnette
a hraji Claye Jensena.

2
00:00:08,380 --> 00:00:10,670
Jsem Katherine Langford
a hraji Hannah Bakerovou.

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,920
Jsem Justin Prentice. Hraji Bryce Walkera.

4
00:00:13,010 --> 00:00:15,430
Jsem Alisha Boe. Hraji Jessicu Davisovou.

5
00:00:15,510 --> 00:00:17,970
<i>13 Reasons Why </i>je fiktivní seriál

6
00:00:18,050 --> 00:00:20,520
o skutečných, složitých problémech.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,640
Řešíme sexuální násilí,

8
00:00:22,980 --> 00:00:25,650
drogy, sebevraždy a další témata.

9
00:00:25,730 --> 00:00:27,810
Probíráním těchto nelehkých témat

10
00:00:27,900 --> 00:00:30,650
bychom chtěli nastartovat diskuzi.

11
00:00:30,730 --> 00:00:33,650
Pokud však tyto problémy
sami řešíte ve svém životě,

12
00:00:33,740 --> 00:00:37,780
možná byste se dívat neměli.
Případně zvažte sledování s dospělým.

13
00:00:37,870 --> 00:00:40,160
A pokud si budete potřebovat promluvit,

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,950
řekněte rodičům, kamarádovi,

15
00:00:42,040 --> 00:00:44,370
výchovnému poradci nebo dospělému,
kterému věříte,

16
00:00:44,460 --> 00:00:47,540
zavolejte na linku důvěry
nebo se podívejte na 13ReasonsWhy.info.

17
00:00:47,630 --> 00:00:49,880
Protože jakmile o tom začnete mluvit,

18
00:00:50,750 --> 00:00:51,920
bude to snazší.

19
00:00:52,960 --> 00:00:55,550
POKUD POTŘEBUJETE INFORMACE
PRO SEBE NEBO BLÍZKÉHO,

20
00:00:55,630 --> 00:00:57,220
NAVŠTIVTE 13REASONSWHY.INFO.

21
00:01:01,890 --> 00:01:04,730
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

22
00:01:20,120 --> 00:01:21,870
<i>Dobrý den, dámy a pánové.</i>

23
00:01:22,240 --> 00:01:24,910
<i>Zahajuji případ manželů Bakerových</i>

24
........