1
00:00:09,670 --> 00:00:12,470
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:42,160 --> 00:00:45,120
<i>- Pořád čekám na Hannah Bakerovou.
- Na koho?</i>

3
00:00:45,210 --> 00:00:47,790
<i>Skye Millerovou.
Přišel jsem za Skye Millerovou.</i>

4
00:00:50,590 --> 00:00:53,970
Ještě je na pooperačním.
Sem ji převezou za pár hodin.

5
00:00:54,470 --> 00:00:57,890
To říkala i sestra před vámi
už sedmkrát za sedm hodin.

6
00:00:57,970 --> 00:01:00,680
Běž domů, hochu. Vrať se ráno.

7
00:01:00,930 --> 00:01:03,480
Bude v pořádku? Jen to potřebuju vědět.

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,890
Běž domů. Pak se vrať.

9
00:01:26,250 --> 00:01:28,790
<i>Pořád čekám na Hannah Bakerovou.</i>

10
00:02:08,540 --> 00:02:12,170
Clayi! Je pět hodin ráno.
Co se sakra děje?

11
00:02:12,250 --> 00:02:15,590
Chodím se Skye, ale ještě spolu nespíme,
i když jsme chtěli.

12
00:02:15,670 --> 00:02:18,680
Teď je v nemocnici,
ale nebyl to pokus o sebevraždu.

13
00:02:19,050 --> 00:02:21,850
Cestou domů
mě někdo autem vytlačil ze silnice.

14
00:02:21,930 --> 00:02:24,180
Náhoda? Možná. Kdo ví.

15
00:02:24,260 --> 00:02:27,560
Nic z toho vám nemůžu vysvětlit,
protože tomu sám nerozumím.

16
00:02:27,770 --> 00:02:30,440
Když to teď víte,
je to pro vás lepší, nebo horší?

17
00:02:30,810 --> 00:02:33,610
Dohoda byla,
že o takových věcech budeme mluvit.

18
00:02:33,900 --> 00:02:35,110
Když hoří barák,

19
00:02:35,190 --> 00:02:38,030
budeš o tom mluvit, nebo zdrhneš?

20
00:02:42,910 --> 00:02:44,330
A potřebuju auto, sakra.

21
00:02:50,080 --> 00:02:51,790
<i>Já Hannah nic nevyčítám.</i>

22
00:02:54,670 --> 00:02:56,250
<i>Holky to takhle mají.</i>

23
........