1
00:00:09,670 --> 00:00:12,470
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,570 --> 00:00:32,400
Vesmír je šíleně obrovskej.

3
00:00:34,280 --> 00:00:36,990
Je fakt obrovskej.

4
00:00:38,160 --> 00:00:41,330
Jak má člověk udělat něco důležitýho?

5
00:00:41,410 --> 00:00:43,960
Něco podstatnýho?
Nejsme ani tečky.

6
00:00:44,960 --> 00:00:48,210
Ale přitom se každej den zdá
jako životně důležitej, ne?

7
00:00:48,540 --> 00:00:51,880
I když tak nějak se taky zdá,
že nezáleží vůbec na ničem.

8
00:00:52,800 --> 00:00:54,130
A že to nic neznamená.

9
00:00:54,920 --> 00:00:59,050
A ve skutečnosti jsme všichni
jenom dílo náhody, chápeš?

10
00:00:59,470 --> 00:01:02,930
Jenom blbou náhodou se teď nebavíme

11
00:01:03,020 --> 00:01:05,350
někde, kde je to mnohem horší.

12
00:01:05,890 --> 00:01:11,440
Jako v nějaký chatrči v jižní Asii
nebo někde na zamrzlým Islandu

13
00:01:11,900 --> 00:01:14,030
nebo na vyprahlý africký poušti.

14
00:01:14,860 --> 00:01:16,110
Ale to je přesně ono.

15
00:01:16,200 --> 00:01:20,530
Jsme přesně tím, kým jsme,
v tomhle okamžiku a na tomhle místě,

16
00:01:20,620 --> 00:01:22,290
a na tom asi záleží.

17
00:01:23,080 --> 00:01:26,500
Protože bez tebe a beze mě
by všechno bylo jinak.

18
00:01:27,000 --> 00:01:29,750
No nevím,
jestli by beze mě bylo něco jinak.

19
00:01:30,340 --> 00:01:31,500
Já bych byla jiná.

20
00:01:32,300 --> 00:01:34,010
Když něco udělám, ovlivní tě to.

21
00:01:34,300 --> 00:01:38,090
A ty potom uděláš něco,
co ovlivní třeba Alexe Standalla.

22
00:01:38,180 --> 00:01:40,890
A ten ovlivní Jessicu Davisovou.

23
00:01:41,140 --> 00:01:46,890
A ta zase Justina Foleyho
........