1
00:00:09,670 --> 00:00:12,470
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,900 --> 00:00:30,320
<i>Jmenuji se Kevin Porter.</i>

3
00:00:30,820 --> 00:00:33,190
<i>Jsem výchovný poradce na Liberty High.</i>

4
00:00:37,910 --> 00:00:40,450
<i>Řekl bych,
že dětem pomáhám, jak to jen jde.</i>

5
00:00:42,370 --> 00:00:44,290
<i>Proto jsem si zvolil pedagogiku.</i>

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,040
<i>Ale nevídám se se všemi studenty.</i>

7
00:00:49,540 --> 00:00:51,090
<i>Snažím se dávat pozor,</i>

8
00:00:51,170 --> 00:00:53,920
<i>ale člověk se musí spolehnout,
že přijdou sami.</i>

9
00:00:55,130 --> 00:01:00,220
<i>A ne všichni, co přijdou,
si opravdu řeknou o potřebnou pomoc.</i>

10
00:01:01,810 --> 00:01:04,140
<i>Všichni vám neřeknou celou pravdu.</i>

11
00:01:08,060 --> 00:01:09,440
<i>Potřebujeme ho všichni.</i>

12
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
<i>Lidský kontakt.</i>

13
00:01:11,730 --> 00:01:15,860
<i>I když to zní šíleně, komunikační výchova
pro mě tím kontaktem byla.</i>

14
00:01:16,820 --> 00:01:19,620
<i>Dokud mi někdo z té třídy
nepřeřízl záchranné lano.</i>

15
00:01:19,820 --> 00:01:21,740
<i>Někdo, koho máte za milého.</i>

16
00:01:22,540 --> 00:01:25,410
<i>Řeknu vám, kdo to byl,
ale musíte si počkat.</i>

17
00:01:26,500 --> 00:01:27,620
<i>- Jako já.</i>
- Ahoj.

18
00:01:29,630 --> 00:01:30,460
Kevine.

19
00:01:31,420 --> 00:01:35,130
- Co tu děláš takhle v neděli?
- Mohl bych se zeptat na to samé.

20
00:01:35,670 --> 00:01:37,630
Myslel jsem, že tu budu sám.

21
00:01:38,010 --> 00:01:40,470
No, posunuli čas mé výpovědi.

22
00:01:40,550 --> 00:01:42,310
Svědčím hned ráno.

23
00:01:42,930 --> 00:01:45,680
Já taky. Takže asi půjdu po tobě, co?

........