1
00:00:09,670 --> 00:00:12,470
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,620 --> 00:00:41,620
<i>Vždycky jsem byl trochu hrubián.</i>

3
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
<i>Nebo si to o mně lidi aspoň myslí.</i>

4
00:00:44,710 --> 00:00:46,500
<i>Možná chci, aby si to mysleli.</i>

5
00:00:46,750 --> 00:00:49,540
- Nesnáším tě, žes mě k tomu donutila.
- Kdepak.

6
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
Užíváš si to a mě za to miluješ.

7
00:00:52,380 --> 00:00:54,670
<i>Ale Hannah to hned prokoukla.</i>

8
00:00:54,760 --> 00:00:57,640
Tak co se děje?
Jsi dneska nějak napruzenej.

9
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
No dovol?
V životě jsem nebyl napruzenej.

10
00:01:04,480 --> 00:01:07,850
No dobře. Je v tom jeden kluk... ze školy.

11
00:01:07,940 --> 00:01:10,020
Už teď to žeru. Kdo to je?

12
00:01:11,730 --> 00:01:13,650
Je takovej... uměleckej.

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,240
- Uměleckej.
- A dramatickej.

14
00:01:15,320 --> 00:01:17,110
Což je šifra pro „moc teplej“?

15
00:01:17,200 --> 00:01:20,120
Ne, o to nejde.
Prostě jen fakt není můj typ.

16
00:01:21,080 --> 00:01:22,740
Má ten dramatický umělec jméno?

17
00:01:23,950 --> 00:01:26,500
- Ryan Shaver.
- Ten s tím časákem?

18
00:01:28,330 --> 00:01:30,710
No, ty vole.
Ten teda fakt není tvůj typ.

19
00:01:30,790 --> 00:01:32,670
- A ty se mu líbíš?
- Každopádně.

20
00:01:32,750 --> 00:01:33,960
Ty si věříš.

21
00:01:34,050 --> 00:01:38,640
Hele, furt se na mě usmívá,
směje se vtipům, co vůbec nejsou vtipy,

22
00:01:38,890 --> 00:01:40,720
a furt mi sahá na ruce a tak.

23
00:01:41,300 --> 00:01:44,060
A co se ti honí hlavou,
........