1
00:00:06,000 --> 00:00:09,380
NÁSLEDUJÍCÍ EPIZODA OBSAHUJE
VYOBRAZENÍ SEXUÁLNÍHO NÁSILÍ

2
00:00:09,460 --> 00:00:12,090
A UŽÍVÁNÍ DROG, COŽ NĚKOHO MŮŽE ROZRUŠIT.

3
00:00:12,170 --> 00:00:15,720
POŘAD JE URČEN PRO DOSPĚLÉ.
ZVAŽTE, ZDA JE PRO VÁS VHODNÝ.

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

5
00:00:41,080 --> 00:00:44,750
O JEDEN MĚSÍC POZDĚJI

6
00:00:45,290 --> 00:00:48,250
<i>Hodně dlouho jsem přemýšlel,
co mám dnes říct.</i>

7
00:00:48,710 --> 00:00:49,670
ČTVRTEK 18. DUBNA

8
00:00:49,750 --> 00:00:52,260
<i>Jak uctít památku,
ale zároveň říct pravdu.</i>

9
00:00:54,630 --> 00:01:00,260
Opravdu mě velmi trápí pomyšlení,
že jsem někomu způsobil psychickou újmu.

10
00:01:01,310 --> 00:01:04,520
Když pomyslím na bolest,
jakou jsem mohl způsobit, tak...

11
00:01:05,350 --> 00:01:09,110
No, cítím se strašně.
Každý den si přeji, aby to šlo vzít zpět.

12
00:01:11,320 --> 00:01:15,740
Byl jsem zvyklý
na určitou kulturu večírků a sexu,

13
00:01:16,530 --> 00:01:19,620
o které málokdo z nás pochyboval,
ale to je teď třeba.

14
00:01:19,700 --> 00:01:22,490
Vím, že já sám musím jít příkladem.

15
00:01:23,200 --> 00:01:25,580
Každý den se snažím být lepším člověkem.

16
00:01:25,660 --> 00:01:28,880
Být mužem,
kterého moji rodiče chtěli vychovat.

17
00:01:29,790 --> 00:01:32,380
A mít na škole Liberty High
pozitivní vliv.

18
00:01:33,420 --> 00:01:36,840
Upřímně doufám, že mi to umožníte.

19
00:01:38,430 --> 00:01:39,340
Děkuji, pane.

20
00:01:40,550 --> 00:01:43,060
- Akceptuje protistrana toto prohlášení?
- Ano.

21
00:01:43,640 --> 00:01:47,770
Ještě před vynesením rozsudku by poškozená
také chtěla učinit prohlášení.

22
00:01:47,850 --> 00:01:48,690
Do toho.
........