1
00:00:03,210 --> 00:00:05,130
<i>Viděli jste ve </i> Future Man…

2
00:00:05,210 --> 00:00:08,250
Když je někdo důležitý pro Joshe,
je i pro mě.

3
00:00:08,340 --> 00:00:09,960
- Je rodina.
- No, já nikdy

4
00:00:10,050 --> 00:00:11,050
neměla rodinu.

5
00:00:11,130 --> 00:00:13,340
- Jsem voják.
- To z tebe udělal život.

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,680
Měl jsi být kuchař.

7
00:00:14,760 --> 00:00:16,970
Bojuješ pro lepší budoucnost,

8
00:00:17,050 --> 00:00:18,760
ale já našel tu perfektní,

9
00:00:18,850 --> 00:00:22,100
byla v roce 1985.

10
00:00:22,180 --> 00:00:24,310
Miluju osmdesátky!

11
00:00:24,390 --> 00:00:26,150
Musíš se dostat na tu loď.

12
00:00:26,350 --> 00:00:27,900
<i>Pokud ne, mí kolegové tě</i>

13
00:00:27,980 --> 00:00:29,150
<i>zastřelí jako dítě.</i>

14
00:00:29,230 --> 00:00:30,650
To je zákon hnutí odporu.

15
00:00:30,730 --> 00:00:33,150
Trest za dezerci je smrt.

16
00:00:33,240 --> 00:00:35,570
Je šance, že to bude v pohodě?

17
00:00:38,700 --> 00:00:41,580
To je Kronitorium,
kde vyvinuli supersérum,

18
00:00:41,660 --> 00:00:42,830
kde vzniklo Biotics.

19
00:00:42,910 --> 00:00:46,500
Tahle budova nemá stát ještě 50 let.

20
00:00:46,580 --> 00:00:49,590
Padesát? To už bude
Kronish dávno pryč.

21
00:00:49,670 --> 00:00:51,800
Kronish měl jen vyléčit opar.

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,970
Ten výzkum je základ
pro super sérum,

23
00:00:54,050 --> 00:00:56,380
které vzniklo léta poté, co zemřel.

24
00:00:56,470 --> 00:00:58,680
........