1
00:00:03,370 --> 00:00:05,210
<i>Viděli jste</i> ...

2
00:00:05,290 --> 00:00:07,880
Další útěk na tvé hlídce, svatá Šakalope?

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,170
Trhni si, Mathersová.

4
00:00:10,170 --> 00:00:12,880
Když to zruší,
televize mě a Stanley odveze.

5
00:00:12,970 --> 00:00:14,090
To se nestane.

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,100
<i>Není to Úkryt, ale dnes o půlnoci
se stane něco,</i>

7
00:00:17,180 --> 00:00:18,390
<i>co nás tam zavede.</i>

8
00:00:18,470 --> 00:00:19,810
Vesmír končí.

9
00:00:19,890 --> 00:00:22,140
<i>Je to časový rozklad, překrývání času,</i>

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,020
budoucnost i minulost
současně.

11
00:00:24,100 --> 00:00:25,270
VELKÝ VCUC
TEORETICKÝ MODEL

12
00:00:25,350 --> 00:00:26,770
Jako černá díra, ale pro čas.

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,230
<i>Vcucne všechny linie.</i>

14
00:00:28,310 --> 00:00:31,070
Původní Tim udělal trhlinu v časoprostoru.

15
00:00:31,150 --> 00:00:33,570
Trhlina umožňuje cestování v čase,

16
00:00:33,650 --> 00:00:39,240
ale její další používání dělá
apokalypsu nevyhnutelnou.

17
00:00:57,090 --> 00:00:58,220
Přišla jsi.

18
00:00:58,510 --> 00:01:00,010
Věděl jsem, že přijdeš.

19
00:01:01,600 --> 00:01:03,680
- To pálí.
- Hoří mi plíce.

20
00:01:04,310 --> 00:01:05,560
Vzduch je jedovatý.

21
00:01:06,600 --> 00:01:09,020
Kde to jsme? Je tohle... minulost?

22
00:01:09,110 --> 00:01:10,610
Je to budoucnost?

23
00:01:11,440 --> 00:01:12,530
Je to vůbec Země?

24
00:01:27,790 --> 00:01:29,540
........