1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,590 --> 00:00:15,720
Jak nás v barevném závodě
mohli porazit Dřevorubci?

3
00:00:15,800 --> 00:00:19,600
Nejhorší je,
že všechny barvy chutnají stejně.

4
00:00:20,430 --> 00:00:22,100
Teď už tušíš, jak?

5
00:00:23,390 --> 00:00:26,480
Byla to poslední šance
získat stříbrnou šišku.

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,650
- Možná se nedostaneme do finále.
- Má pravdu.

7
00:00:29,770 --> 00:00:32,690
O Zálesácký pohár soutěží
dva nejlepší týmy.

8
00:00:32,780 --> 00:00:37,620
Dřevorubci se kvalifikovali,
my jsme druzí s Žábami z Los Feliz.

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,160
Co s tou remízou?

10
00:00:39,280 --> 00:00:43,870
- Náhlá smrt. Rozstřel.
- Ta náhlá smrt se mi líbí.

11
00:00:44,750 --> 00:00:50,420
Tak ty barvy jsou vaše. Já si myslela,
že se zas zhroutila učitelka výtvarky.

12
00:00:50,500 --> 00:00:52,880
Jako když si uřízla ucho?

13
00:00:53,090 --> 00:00:54,420
To bylo zlé.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,550
Lidi, pojďme smýt ty barvy...

15
00:00:57,680 --> 00:00:58,510
i selhání.

16
00:01:00,470 --> 00:01:01,560
Paní ředitelko.

17
00:01:01,640 --> 00:01:05,940
Co ta vaše nová známost
ze seznamky pro milovníky koček?

18
00:01:06,020 --> 00:01:08,230
Garfield? Vrním blahem.

19
00:01:09,230 --> 00:01:11,400
Každou noc venčíme kočky.

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,190
Spojuje nás to.

21
00:01:13,570 --> 00:01:15,610
To budete jediní.

22
00:01:16,240 --> 00:01:19,370
A co spojuje tebe s Coltem?

23
00:01:19,700 --> 00:01:21,700
No... my...
........