1
00:00:06,200 --> 00:00:08,120
POŘAD JE NATOČEN
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,210
POSTAVY A UDÁLOSTI BYLY
UPRAVENY PRO DRAMATICKÉ ÚČELY.

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,590
<i>V Brazílii si lidi myslí, že být poldou</i>

4
00:00:17,670 --> 00:00:20,720
<i>znamená razie ve favelách
a přestřelky s drogovými dealery.</i>

5
00:00:21,970 --> 00:00:26,890
ÚNOR 2003
FEDERÁLNÍ POLICIE V CURITIBĚ

6
00:00:27,470 --> 00:00:28,930
<i>V tom to ale nespočívá.</i>

7
00:00:30,100 --> 00:00:31,770
<i>To dělá jen hloupý polda.</i>

8
00:00:35,560 --> 00:00:38,900
<i>Není to násilí ve favelách,
co ničí naši zemi.</i>

9
00:00:40,190 --> 00:00:44,780
<i>Není to nedostatek vzdělání,
ani nefunkční zdravotnictví,</i>

10
00:00:45,700 --> 00:00:47,830
<i>deficit rozpočtu, ani úrokové sazby.</i>

11
00:00:50,040 --> 00:00:53,330
<i>To, co naši zemi ničí,
je všechno tohle dohromady.</i>

12
00:00:59,710 --> 00:01:01,510
<i>Za 20 let u policie</i>

13
00:01:02,590 --> 00:01:03,930
<i>jsem nevzal úplatek.</i>

14
00:01:04,340 --> 00:01:05,840
<i>Nepřepadl jedinou favelu.</i>

15
00:01:08,220 --> 00:01:09,510
<i>Nehrál si na hrdinu.</i>

16
00:01:15,850 --> 00:01:17,650
<i>Ale víte, co jsem zjistil?</i>

17
00:01:21,280 --> 00:01:24,240
<i>Co doopravdy ničí životy brazilského lidu.</i>

18
00:01:24,820 --> 00:01:25,990
Je to jako rakovina.

19
00:01:28,910 --> 00:01:30,240
Rakovina, víte?

20
00:01:32,500 --> 00:01:34,660
Když problém nevymýtíme u kořenů,

21
00:01:36,460 --> 00:01:37,880
bude se dál šířit.

22
00:01:38,750 --> 00:01:40,090
Deset M.

23
00:01:40,590 --> 00:01:42,590
Deset miliard dolarů.

24
........