{1}{52}www.titulky.com
{53}{143}V minulém díle:
{176}{265}Hlídka Dominionu napadla ze zálohy|poblíž Badlands lodě Koraga a Rotarran.
{268}{335}- Worf velel Koraze.|- Nezvládli to.
{338}{416}- Pojďme se vzít.|- Myslíš to vážně?
{419}{457}Miluju tě.
{460}{596}- Ví Weyoun, že jsi tady?|- Vidím, že tě pořád má pod palcem.
{599}{689}Máme problém.|Jde o Ezri. Chybí nám jeden runabout.
{692}{761}Musela odletět hledat Worfa.
{785}{849}Pověsili se na nás.
{950}{1009}Jak jste na tom s vývojem vakcíny?
{1012}{1107}Velice lituji, ale váš poslední|vzorek se nepodařilo stabilizovat.
{1110}{1167}Nemůžu uvěřit, |že jsem tady uvízla s tebou.
{1170}{1276}Možná bys radši byla |na stanici s kapitánem Bodayem.
{1474}{1575}Ten chirurg, kterého jsi mi doporučil|odvedl výtečnou práci.
{1690}{1761}Tvoje cesta je obtížná.
{1764}{1824}Ona ji s tebou nemůže sdílet.
{1827}{1970}- Já chci prožít svůj život s ní.|- Jestli to uděláš, pak ti to přinese jen bolest.
{2024}{2101}A nyní pokračování...
{2185}{2255}Řekli ti důvod,|proč si Kasidy nemůžeš vzít?
{2258}{2359}Proroci mi to nezakázali,|jen mě varovali.
{2390}{2516}- To je totéž. Co je jim vůbec do toho?|- Zajímá je všechno, co udělám.
{2618}{2702}- Už jsi to řekl Kasidy?|- Ne, odletěla se zásilkou ze stanice.
{2705}{2802}- Vrátí se až za pár dnů.|- Co jí řekneš?
{2805}{2913}Že Prorok, který tvrdí, že je tvou matkou,|tě varoval před sňatkem s ní?
{2916}{2978}Ty teda umíš člověku zvednout náladu.
{2981}{3068}Kapitáne Sisko,|přišla za vámi kai Winn.
{3108}{3160}Pošlete ji dál.
{3163}{3206}Odložíme to.
{3356}{3447}- Vyslanče, blahopřeji.|- Eminence.
{3450}{3511}Mám takovou radost.
{3514}{3605}Tento sňatek bude pro Bajor|velkou událostí.
{3608}{3701}Chtěla jsem dohlédnout,|aby se při přípravách nic nezanedbalo,
{3704}{3788}a tak jsem vám přišla |nabídnout svou pomocnou ruku.
{3818}{3931}To je od vás velice milé,|ale nejsem si jist, zda je to nutné.
{3934}{4007}To nestojí za řeč,|dělám to ráda.
{4010}{4117}Slyšela jsem, že jste o provedení|obřadu požádal vedeka Telnu.
{4120}{4225}Patrně jste myslel, že nebudu|k zastižení, ale když už jsem tady,
{4228}{4319}snad se shodneme, že bude |vhodnější, když ho provedu já.
{4322}{4426}Promluvim s vedekem Telnou.|Jistě mi svůj úkol přenechá.
{4449}{4539}Vskutku nastávají radostné dny.
{4542}{4606}Díky vám se mohou|Prorokové radovat.
{4658}{4753}Děje se něco, Vyslanče?|Nějaké nepříjemnosti?
{4756}{4877}- Proroci mě navštívili ve vizi.|- Chápu.
{4880}{4971}Varovali mne, |že mě čeká těžká zkouška.
{4990}{5090}- Naznačili, co by to mohlo být?|- To bohužel ne.
{5093}{5157}Nevyjadřují se vždy přímočaře.
{5160}{5267}To neumím posoudit,|protože ke mně nikdy nepromluvili.
{5270}{5395}Tak či tak, dosud jste |ochotně plnil jejich přání.
{5398}{5523}Modlím se, aby vám dali sílu|k překonání té zkoušky.
{5526}{5575}Cítím, že ji budete potřebovat.
{5578}{5653}- Vyslanče.|- Eminence.
{5793}{5909}- Mohu vás doprovodit do kajuty?|- Děkuji, mé dítě.
{5995}{6092}- Její pagh je silná.|- Solbore?
{6126}{6175}Dobře nám poslouží.
{6355}{6405}Proroci...
{6476}{6615}Tak dlouho jsem čekala na vaše|znamení. Jak vám mohu posloužit?
{6618}{6670}Sisko zaváhal.
{6673}{6755}- Musíš zahájit Obnovu.|- Obnovu?
{6758}{6853}- Zavísí na tobě osud Bajoru.|- Co mám udělat?
{6856}{6943}- Průvodce ti ukáže cestu.|- Jaký průvodce?
{6946}{7018}- Přijde za tebou.|- Jak ho poznám?
{7021}{7085}Bude mít znalosti o půdě.
{7088}{7233}O půdě?|Tomu nerozumím.
{7236}{7374}- Pouze ty můžeš zahájit Obnovu.|- Závisí na tobě osud bajoru.
{7404}{7450}Eminence, jste v pořádku?
{7478}{7523}Co se stalo?
{7591}{7707}Proroci ke mně promluvili.
{10620}{10720}„ D o k u d n á s s m r t n e r o z d ě l í “
{10764}{10816}Brzy nám donesou jídlo.
{10841}{10905}Když se postavíme vedle dveří,
{10908}{10985}mohli bychom odzbrojit prvního Breena...
{10988}{11080}Nech už toho. Nezabralo,|když jsem hrála nemocnou.
{11083}{11177}Nezabral ani pokus |zkratovat zámek dveří.
{11180}{11228}Nesmíme se vzdávat.
{11231}{11337}Nejdůležitější povinností zajatého|důstojníka je pokusit se o útěk.
{11497}{11563}Jaká je dnes specialita?
{11653}{11724}Kaše z řas. |Má oblíbená.
{11790}{11867}Jak vůbec Breenové vypadají|pod tou svou helmou?
{11870}{11968}Říká se, že každý kdo je viděl,|nežil dost dlouho, aby o tom vyprávěl.
{11971}{12021}Možná jsou celí chlupatí.
{12024}{12080}Na Breenu má být velmi chladno.
{12083}{12134}Jedno je jisté...
{12153}{12203}...jejich kuchyně je příšerná?
{12249}{12287}Jsou nebezpeční.
{12290}{12366}Ve svém prostoru |nikoho cizího netolerují.
{12369}{12478}Za druhé říše vyslal kancléř Mow'ga|flotilu klingonských lodí
{12481}{12587}aby dobila jejich mateřskou planetu|a už o ní nikdo nikdy neslyšel.
{12629}{12712}Letíme už celé 3 dny.
{12715}{12778}Už můžeme být v breenském prostoru.
{12826}{12903}Možná viděli naše ztroskotání
{12906}{12968}a těď nás jen vezou zpátky na DS9.
{13062}{13118}Jsi vážně vtipná.
{13121}{13179}Asi moc ne.
{13182}{13298}Jadzia také vtipkovala,|aby si zvedla náladu.
{13301}{13370}Ale ty ses jejím vtípkům|stejně moc nesmál.
{13406}{13456}Hodně se jí podobáš.
{13497}{13547}Svým způsobem.
{13719}{13806}Myslel jsem, že jsem ji|ztratil navždy...
{13839}{13931}...ale my dva |budeme spolu ještě mnoho let.
........