1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,840
<i>Navždy dvanáct</i>

3
00:00:16,300 --> 00:00:18,890
<i>Nekonečný ostrov, nekonečné sny</i>

4
00:00:19,140 --> 00:00:21,470
<i>Navždy dvanáct</i>

5
00:00:22,020 --> 00:00:25,020
<i>Nekonečný ostrov, nekonečné snění</i>

6
00:00:28,820 --> 00:00:30,440
<i>Ty to víš, ty to víš</i>

7
00:00:34,700 --> 00:00:36,200
<i>Ty to víš, ty to víš</i>

8
00:00:37,740 --> 00:00:40,040
<i>Navždy dvanáct</i>

9
00:00:40,620 --> 00:00:43,200
<i>Nekonečný ostrov, nekonečné sny</i>

10
00:00:43,410 --> 00:00:45,750
<i>Navždy dvanáct</i>

11
00:00:46,290 --> 00:00:48,960
<i>Nekonečný ostrov, nekonečné snění</i>

12
00:00:52,460 --> 00:00:56,380
TODD NAVŽDY

13
00:00:57,220 --> 00:00:58,300
Panečku.

14
00:00:58,390 --> 00:01:00,680
Nemůžu uvěřit, že ti bude třináct.

15
00:01:00,760 --> 00:01:03,100
Hnus. Nebude protivný puberťák,

16
00:01:03,180 --> 00:01:05,440
který je nudný a bere se moc vážně?

17
00:01:06,270 --> 00:01:07,440
Ne, to se nikdy...

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,270
Ale ne, už to přišlo.

19
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
„Nikdo mi nerozumí.“

20
00:01:12,690 --> 00:01:15,240
Pak si necháš udělat milion piercingů a...

21
00:01:15,320 --> 00:01:16,990
Čau, co se řeší?

22
00:01:18,070 --> 00:01:20,620
Jak bude Todd nechutný,
když je teď starej.

23
00:01:21,410 --> 00:01:24,200
Jo. Budeš mě mít ráda i s plnovousem?

24
00:01:24,290 --> 00:01:26,920
Žertuješ? budu tě mít ještě radši.

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,250
- Doprovodíš mě na hodinu?
........