1
00:00:09,130 --> 00:00:11,720
Nemůžu uvěřit, že Winthrop
prodal poslední stan.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,970
Kdo ho asi koupil?

3
00:00:13,050 --> 00:00:14,590
Huhů! Děvčata!

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,850
Všude vás hledám.

5
00:00:16,930 --> 00:00:19,100
Chci vám ukázat svůj nový stan.

6
00:00:19,180 --> 00:00:20,930
Tys koupila poslední stan?

7
00:00:21,350 --> 00:00:24,560
Těžko můžu jet na slavnost
Pohraničních sokolů bez stanu.

8
00:00:24,980 --> 00:00:26,400
Jsou to „Pohraniční kobylky.“

9
00:00:26,480 --> 00:00:27,770
Vždyť to říkám.

10
00:00:28,360 --> 00:00:30,150
Ty chceš být Pohraniční kobylka?

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,940
Samozřejmě! To si nenechám ujít!

12
00:00:33,030 --> 00:00:34,610
My holky držíme při sobě!

13
00:00:34,700 --> 00:00:35,780
Jsem připravená...

14
00:00:36,700 --> 00:00:38,030
Jak se to říká?

15
00:00:38,120 --> 00:00:39,990
Ach! „Vyrazit do divočiny!“

16
00:00:40,950 --> 00:00:42,080
<i>Voilà!</i>

17
00:00:42,160 --> 00:00:44,960
Vana? Toaletní stolek?

18
00:00:45,040 --> 00:00:47,790
Točité schodiště a křišťálový lustr?

19
00:00:47,880 --> 00:00:49,250
Jen to nejnutnější!

20
00:00:49,340 --> 00:00:51,090
Turo mi udělal nějaké úpravy.

21
00:00:51,170 --> 00:00:53,050
Je to hezčí než můj pokoj!

22
00:00:53,130 --> 00:00:54,420
Můžu tady bydlet?

23
00:00:54,510 --> 00:00:56,300
Takhle se netáboří, Maricelo.

24
00:00:56,380 --> 00:01:00,510
No viď? Já tomu říkám luxusní táboření.

25
00:01:00,600 --> 00:01:02,930
........