{1}{38}www.titulky.com
{39}{100}V minulém díle:
{103}{183}To je nesnesitelné!|Zavřeli nás sem jako zvířata!
{315}{385}Přestaňte!
{507}{557}Konečně se setkáváme.
{588}{667}Dárečky? Jak pozorné.
{684}{739}Měli byste si toho vážit.
{742}{804}Budete svědky historické chvíle.
{807}{928}Zrodu spojenectví|mezi Dominionem a Breeny.
{931}{1025}A nyní pokračování...
{1056}{1143}Vězně si zajistíme.|Budou spolu v jedné cele.
{1146}{1228}Možná se budou chtít|vzájemně fyzicky uspokojit.
{1231}{1292}Cesta na Cardassii bude dlouhá.
{1295}{1400}Sledovat mezidruhové pářící|rituály je tak fascinující.
{1656}{1707}Zajímavý přístroj.
{1710}{1780}Omlouvám se.|Zapomněl jsem na své vychování.
{1783}{1874}Představuji vám legáta Damara,|vůdce Cardassijské unie.
{1877}{1918}- Thot Gor.|- Thot.
{1921}{1988}Ekvivalent legáta, je to tak?
{2047}{2092}Co říkal?
{2095}{2182}Řikal, že si musíte nechat upravit|svůj univerzální překladač.
{2185}{2266}Udělal bych to, kdybych věděl,|že budeme jednat s Breeny.
{2748}{2834}Velmi mě těší,|že vás konečně poznávám.
{2869}{3042}Díky. Jestli budou naše jednání stejně|plodná jako při komunikaci přes subpostor,
{3045}{3124}jsem si jista,|že dohodu podepíšeme velmi brzy.
{3127}{3189}- Jakou dohodu?|- To probereme později.
{3192}{3259}Spojenectví mezi Breeny a Dominionem
{3262}{3352}ukončí tuto válku,|která sužuje celý kvadrant.
{3355}{3476}S Breeny na naší straně|se nám Federace nemůže rovnat.
{3479}{3569}Bude vymazána z této galaxie.
{6350}{6450}„ P o d i v n í s p o j e n c i “
{6548}{6598}To je neslýchané!
{6601}{6666}- Četl jste text té dohody?|- Částečně.
{6669}{6759}Píše se v ní o „teritoriálních ústupcích“,|které musí Cardassie udělat ve prospěch Breenů.
{6762}{6857}- Ale nepíše se tam o co jde.|- O to se nestarejte.
{6860}{6966}Vše je uvedeno v tajném spisu|vypracovaném Dominionem a Breeny
{6969}{7044}Vy to jen musíte podepsat
{7047}{7124}jako právoplatný vůdce|Cardassijské unie.
{7127}{7210}- Chci vidět ten tajný spis.|- Pak už by nebyl tajný.
{7213}{7302}Chcete, abych souhlasil s těmi|terioriálními ústupky?
{7305}{7394}Damare, copak to nechápete?
{7397}{7485}Breeny potřebujeme,|abychom vyhráli válku.
{7488}{7592}Až bude po všem, bude k dispozici|dostatek volných teritorií,
{7595}{7682}aby vám to vykompenzovalo ztrátu|několika bezvýznamných planet.
{7685}{7786}Cardassijská unie nemá|bezvýznamné planety.
{7789}{7894}Měl byste promluvit s thot Gorem|a vyjádřit mu své obavy.
{7897}{8018}- Je to velmi rozumný muž.|- Nevěřím jemu ani jeho lidem.
{8021}{8106}Zakladatelé by neměli jen|tak rozdávat cardassijské teriorium!
{8109}{8186}Odpusťte, ale patrně|jsem špatně rozuměl.
{8189}{8319}Naznačujete snad, že cardassijské|teritorium nepatří Zakladatelům?
{8322}{8404}Tak jste to jistě nemyslel.
{8452}{8493}Ne. Ovšem, že ne.
{8496}{8536}Dobrá.
{8539}{8652}Budu se těšit, že od vás do hodiny|dostanu ty dokumenty podepsané.
{8767}{8817}Máte ještě něco?
{8820}{8876}Klingoni zaútočili na Septimus lll.
{8879}{8987}- O tom vím.|- Vysadili tam 15 divizí.
{8990}{9080}Takové síle nemohou cardassijské|jednotky dlouho odolávat.
{9083}{9164}Situaci na Septimus lll|budeme řešit.
{9167}{9292}Nedovolíme, aby vaši stateční|vojáci zahynuli nadarmo.
{9295}{9354}To vám slibuji.
{9567}{9646}Septimus lll padne během týdne!
{9649}{9740}11. Cardassijská legie|je záložní jednotkou.
{9743}{9793}Tvoří ji starci a lehce zranění.
{9796}{9866}- Nemají žádnou šanci.|- To je pravda.
{9869}{9991}Už nechci slyšet nic o válce s Dominionem,|chci slyšel o vaší soukromé válce.
{9994}{10096}Vzal jste si kapitána|té nákladní lodi, ne?
{10099}{10132}Ano.
{10135}{10209}Ať se vám to líbí ne,|tak tím vypukla válka.
{10212}{10321}Dlouhá, zničující a opojná válka.
{10341}{10453}Vzpomínám na den, kdy se má|milovaná Sirella přestěhovala ke mně.
{10470}{10554}Měl jsem targa,|se kterým jsem vyrůstal.
{10557}{10725}Byla to špinavá prašivá bestie,|ale v drsné hrudi jí bylo srdce válečníka.
{10728}{10795}Sirelle se ovšem hnusil.
{10798}{10848}Abych to zkrátil,
{10851}{10934}když dohlížela|na vykládání svých věcí,
{10937}{11068}jakoby náhodou nechala|nedovřené dveře.
{11071}{11172}Můj věrný targ, vždy připravený|poslechnout volání divočiny,
{11175}{11289}se dostal ven|a zmizel v lese.
{11325}{11396}Už jsem ho nikdy neviděl.
{11399}{11471}Sirella provedla první útok.
{11526}{11596}Začínáte to chápat.
{11599}{11745}Ale musíte pochopit, že bych Sirellu|nevyměnil za žádného targa na Kronosu.
{11748}{11873}A během našeho manželství,|jsem také vyhrál pěknou řádku bitev.
{11876}{12049}Ale vím, že válku nakonec|vyhraje ona.
{12079}{12136}Budu si to pamatovat.
{12167}{12232}Snědl jsi všechny milarinky.
{12297}{12385}Pak řekni Solborovi o další.
{12404}{12520}A dát mu další příležitost|k nesouhlasnému zamračení?
{12532}{12630}Ten hodný ranjen|mě asi nemá příliš v lásce, co?
{12633}{12744}Spíš by měl být rád,|že je jeho kai šťastná.
{12747}{12803}A jsi šťastná, Adami?
{12806}{12882}Víc než kdy jindy v mém životě.
{12912}{12966}Proroci se na nás usmívají.
{12991}{13104}Nejen že nás svedli dohromady,|ale dali nám také velký úkol...
{13107}{13169}Obnovu Bajoru.
{13172}{13306}Náš svět se znovu zrodí.|A ty budeš vůdcem.
{13309}{13393}- Je to obrovská odpovědnost.|- To ano.
{13566}{13701}Modlím se, abych měla sílu,|vykonat to, oč mě Proroci žádají.
{13794}{13887}Budu po tvém boku.|My dva je nezklameme.
........