{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1784}{1840}Jste Kathy Nicolová?
{1903}{1952}Ano.
{1966}{2037}To je Váš dům?
{4137}{4253}Nadi, pochopitelně, souhlasila|že to byl skvěIý nápad,
{4255}{4359}vykácet stromy u našeho|domu v Kaspiku,
{4361}{4423}aby se před námi rozprostřelo moře,
{4426}{4546}a dotkli jsme se nekonečnosti,
{4549}{4613}navždy.
{4667}{4781}Ale potom se náš život vydal|cestou těch stromů,
{4783}{4912}když Ayatollahové vyrvali duši|naší překrásné vlasti.
{4962}{5022}Nuže, už dost.
{5047}{5097}Dnešek nepatří stáří.
{5099}{5168}Patří mladým.
{5170}{5237}Budoucnosti. Naší Soraye.
{5239}{5307}Ať je šťastnou manželkou,|tak jako byla šťastnou snoubenkou.
{5321}{5367}A mimochodem,
{5369}{5451}ať příliš brzy nezapomene|na svou ubohou matku a otce,
{5458}{5547}a vrátí se k nim, aby jim dala|spostu malých vnoučátek.
{5627}{5677}Otec může snít.
{6426}{6451}Je tak snědý.
{6453}{6559}- Odchod do penze byl pro plukovníka dobrý.|- Nebyl. Pracuje pro Boeing.
{6561}{6643}Nepracuje pro Boeing.|Můj syn pracuje pro Boeing.
{6645}{6712}Kdo ví, co teď dělá?
{6977}{7023}[Miluju Tě]
{7629}{7694}Es todo. Terminamos.
{9681}{9751}- Haló.|- Kathy?
{9753}{9835}- Kolik je hodin?|- Je, hmm, 9:00.
{9837}{9943}- Mami, tady je teď 6:00 ráno.|- Myslím, že 6:00 ráno Tě nezabije!
{9945}{9989}Tvůj otec vstával denně|ve 4:30 celý svůj život,
{9991}{10059}Bůh mu žehnej...
{10091}{10181}Takže, jak to jde? A co program?
{10183}{10240}Dobře. Mám se fajn.
{10242}{10288}Aspoň jednou za čas.
{10290}{10336}Jenom doufám, že to funguje.
{10338}{10376}Jak se všichni mají?
{10379}{10445}Frankie dobře.|Znovu je obchodníkem měsíce.
{10447}{10481}Znáš svého bratra.
{10483}{10555}Jeho Lisa je v sedmém měsíci.
{10558}{10592}Wow.
{10595}{10638}Jak se má Tvoje drahá polovička?
{10640}{10672}Fajn.
{10674}{10709}Zrovna je tady. Teď spí.
{10711}{10791}Spí? Hmm.
{10793}{10856}Mami, jsem fakt unavená.|Musím už končit, ok?
{10859}{10939}Poslouchej. Málem bych zapoměla.|Tvůj strýc Frances vyhrál zájezd do Reno.
{10942}{11022}Chystáme se vyrazit 18tého.|Myslela jsem, že bychom se stavili.
{11024}{11049}18tého?
{11051}{11095}Jo. 14 dní.
{11097}{11117}Dobře, OK.
{11119}{11222}Um, Nick bude asi nejspíš|obchodně někde pryč.
{11224}{11285}- Už zase?|- Jo.
{11287}{11335}- Wow.|- Už musím mami, OK?
{11337}{11383}- Stále ještě nekouříš, že?|- Ahoj.
{11386}{11438}'Protože tvrdí, že je nespolehlivý...
{11968}{12042}- Vteřinku!
{12283}{12318}Jste Kathy Lazarová?
{12320}{12377}Jasně. Proč?
{12463}{12583}Vzhledem k neplacení daní|vztahujících se k nemovitosti,
{12586}{12699}okrsek navrhuje vyhlášení konkurzu|pro vydobytí pohledávek.
{12712}{12807}Nemělo by Vás to překvapovat.|Jistě jste byla několikrát upozorněna.
{12856}{12894}Poslali jsme mnoho upomínek.
{12896}{13001}Dům bude vydražen zítra v ranních hodinách.
{13003}{13073}Dražba? O čem to mluvíte?
{13075}{13125}Zbláznil jste se?
{13170}{13232}V mém domě se nekouří.
{13457}{13483}Ahoj Chucku.
{13486}{13579}Protože tu vidím Tvoje číslo.
{13582}{13646}Jasně. Potkáme se dole?
{13648}{13763}Dneska bude asi pěkně horko.|Být Vámi, tak jdu nalehko.
{13765}{13854}- To je dobrý, protože já neodcházím.
{13856}{13911}Obávám se paní Lazarová,|že nemáte na výběr.
{13913}{13987}Všechny Vaše věci budou vydraženy|spolu s ostatním majetkem.
{13989}{14046}To chcete?
{14068}{14117}Podívejte, nemůžete mě vystěhovat.
{14119}{14195}Nikdy jsem nedlužila na nějakých|zasraných daních. To nedává žádný smysl.
{14278}{14345}OK, dobrá, já jsem hotov.
{14347}{14439}Zástupce šerifa Burdon je zmocněn|Vám asistovat při vyklizení majetku.
{14872}{14916}Máte právníka?
{14919}{14991}Nemohu si dovolit právníka.|Jsem uklízečka.
{15100}{15138}Tady je číslo na kancelář|právní pomoci.
{15141}{15235}Mohli by Vám být schopni pomoci.|Nic není jisté.
{15237}{15333}Musíte to tu opustit během dneška.|Příští týden možná budete zpátky.
{15371}{15488}Mezitím byste možná mohla zavolat|pár známým nebo příbuzným.
{15491}{15547}Zůstaňte u nich.
{15550}{15617}Nemám komu zavolat.
{15731}{15789}Něco Vám řeknu.
{15830}{15902}Znám pár lidí,|kteří mi dluží službu.
{15905}{15946}Briane.
{15977}{16047}Jděte dolů do Safeway|a sežeňte pár krabic.
{16049}{16119}Pomožte téhle paní zabalit.
{16182}{16239}Lester.
{16845}{16899}Čím posloužím?
{16912}{16971}Támhle stojí moje auto.
{16978}{17034}Stejně jako včera.
{20316}{20384}Oh, oh, co se Ti stalo?
{20387}{20410}Upadl jsem.
{20412}{20459}- Zase?|- Jo.
{20461}{20525}Umyj se. Ať není krev na podlaze.
{22240}{22308}Dům byl zkonfiskován kvůli|opakovanému neplacení daní.
........