{124}{184}www.titulky.com
{204}{249}Vítejte!
{252}{333}- Nepochyboval jsem, že se vrátíte.|- To já taky ne.
{336}{426}Nevěřte mu.|Celou dobu se tvářil jako kakabus.
{429}{492}- Musím přiznat, že jsem měl trochu strach.|- Všichni jsme měli strach.
{495}{599}Vaše blaho bylo nevyčerpatelným|tématem pro konverzaci a spekulace.
{602}{652}Říkala jsem ti,|že jim budeme chybět.
{655}{707}- Kdo vyhrál sázku?|- Morn.
{710}{831}Netrefil dobu vašeho návratu|jen o 2 hodiny. Netuším, jak to dělá.
{834}{886}- Pane Worfe.|- Kapitáne.
{889}{1042}Vím, co teď chceš říct. Ano, opustila jsem|stanici a přišla o runabout, ale...
{1045}{1095}To odložíme na později, starouši.
{1098}{1205}Teď bych rád věděl vše, co víte|o tom spojenectví Dominionu a Breenů.
{1208}{1276}O tom bohužel moc nevíme, kapitáne.
{1279}{1378}Weyoun i Breeni mnohem raději otázky|pokládají, než na ně odpovídají.
{1381}{1455}Proč vám Damar pomohl uprchnout?
{1458}{1553}To nevím, ale můžu ti říct,|že se dost nesnáší s Weyounem.
{1556}{1609}Cardassiané jsou hrdý národ.
{1612}{1689}Ale Dominion s nim zachází|jako s podřadnými obyvateli.
{1692}{1835}Damar se obává, že spojenectví|s Breeny oslabí postavení Cardassie.
{1838}{1922}Ať už měl důvody jakékoliv,|vděčíme mu za své životy.
{1925}{2026}Třeba mu jednou budete|moct tu laskavost oplatit.
{2029}{2111}Doktore, oběma udělejte|úplnou lékařskou prohlídku.
{2114}{2188}Jsem vážně rád, že jsi zpátky.
{2191}{2245}Myslím oba.
{2248}{2310}- Kira Siskovi.|- Mluvte.
{2313}{2412}Právě jsme dostali zprávu |priority 1 z Velení Hvězdné flotily.
{2415}{2471}Breeni zaútočili na Zemi.
{5270}{5370}„ P r o m ě n l i v á t v á ř z l a “
{5515}{5578}V těch budovách jsem|měl hodně přátel.
{5581}{5666}Hvězdná flotila zničila|většinu breenské útočné letky,
{5669}{5732}ale to už bylo pozdě.
{5735}{5787}Ale to se jim zase musí nechat.
{5790}{5875}Zaútočit na velitelství Flotily...
{5878}{5952}O to jsme se ani my nikdy nepokusili.
{5955}{6058}Dnes jsme se o Breenech|dozvěděli něco nového, kapitáne.
{6061}{6123}Je to rasa válečníků.
{6126}{6182}Což je asi tak všechno, co víme.
{6185}{6259}Zprávy z naší rozvědky|jsou dost nepřesné.
{6262}{6380}Každý druh má svou slabinu.
{6383}{6450}Breenové nejsou výjimkou.
{6453}{6507}Snad máte pravdu.
{6510}{6586}Ale ať už je jejich slabinou cokoli,
{6589}{6667}měli bychom ji najít brzy.
{6780}{6873}Vidíte to? Zprávy |ze Země jsou stále lepší.
{6876}{6982}Seznam škod Federace se |opět o něco prodloužil.
{7025}{7136}Dobře řečeno. Škody |jsou pouhým bonusem.
{7139}{7260}Důležité je, že jsem zaseli|sémě strach do srdce nepřítele
{7263}{7359}a on se teď cítí |slabý a zranitelný.
{7387}{7489}Generále, poděkujte,|prosím, svým vojákům.
{7492}{7575}Odvedli skvostnou práci.|Co říkáte, Damare?
{7578}{7621}Skvostnou.
{7673}{7762}Jen je škoda, že se vrátilo|tak málo vašich lodí.
{7765}{7865}Věděl jsem, že neopomenete|zmínit ten jediný mráček na obloze.
{7888}{8030}Moje slova. Je to velmi malá|cena za tak důležité vítězství.
{8033}{8168}Když mě teď omluvíte, musím|podat hlášení Zakladatelce.
{8277}{8383}Mimochodem, jen pro případ,|že se o tom Weyoun zapomněl zmínit,
{8386}{8484}Dominion kdysi pěl|chválu i na Cardassii.
{8487}{8615}Je to vážně prosté. Čekali, že už|bude dávno po válce a ono není.
{8618}{8668}A z toho viní nás.
{8671}{8781}Jestli ani teď válka brzy neskončí,|budou z toho vinit zase vás.
{8822}{8904}To možná ano,|ale ať už vyhrajeme nebo ne,
{8907}{9028}na vašem místě bych se|neotáčel k Weyounovi zády.
{9543}{9593}Kasidy. Co se stalo?
{9596}{9659}Právě to se snažím zjistit.
{9697}{9750}Co to děláš?|Vždyť neumíš vařit!
{9753}{9822}Já vím.|Jen jsem se ujišťovala.
{9847}{9899}Moje papričky!
{9919}{10005}Vím jak moc máš |rád restované papričky.
{10008}{10144}Pěstoval jsem je celé 3 měsíce.|Nikdo se jich nesměl dotknout.
{10147}{10204}Je mi to vážně líto.
{10272}{10400}Když přišly ty zprávy ze Země,|chtěla jsem ti nějak zvednout náladu.
{10403}{10518}Ale od tohoto dne|nosíš v téhle rodině zástěru ty.
{10521}{10576}To je skvělý nápad.
{10579}{10695}Jsem ráda, že se nezlobíš. Nechtěla bych|zkazit těch pár posledních společných nocí.
{10698}{10753}Posledních nocí?
{10756}{10817}Mám práci.|Odlétám hned příští týden.
{10820}{10886}Ne, je to moc nebezpečné.
{10889}{10972}Breeni zaútočili na Zemi.|To není zrovna za rohem.
{10975}{11093}Nevíme, kde zaútočí příště. Cítil|bych se lépe, kdybys zůstala poblíž.
{11096}{11187}To je milé, ale stejně poletím.
{11207}{11298}- Vážně si to nerozmyslíš?|- Ani náhodou.
{11390}{11444}Vstupte.
{11577}{11693}- Ty informace, co jsi chtěl.|- Výborně, posaď se.
{11711}{11830}Nevím jestli je moudré tady zůstávát.|Co když sem přijde ten Vorta?
{11833}{11926}Ať si přijde. Uvidí jak se radím|s jedním ze svých důstojníků.
{11929}{11997}Na tom není nic podezřelého.
{12031}{12152}Nelíbí se mi to.|Všechny ty intriky a tajnosti.
{12155}{12251}- Copak jsme Romulani?|- Ne, jsme Cardassiani.
{12254}{12314}Ale právě teď je Cardassie|okupovaným územím.
{12317}{12398}Porazit okupační armádu|vyžaduje pečlivé naplánování.
{12401}{12517}Copak můžeme Dominion porazit?|S Breeny po boku jsou velmi silní.
{12520}{12656}My budeme bojovat o své domovy|a svobodu. To nás posílí víc.
{12709}{12822}Vzpomínám si na den, kdy jsem se dozvěděl,|že se Cardassie připojila k Dominionu.
{12847}{12909}Jako všichni ostatní jsem se radoval.
{12912}{13009}Budeme vládnout |celému kvadrantu alfa.
{13043}{13181}Místo toho si nás podrobili.|Jsme sluhy ve vlastní zemi.
{13184}{13244}To už brzy skončí.
{13269}{13342}Víš jistě, že těmto|důstojníkům můžeš věřit?
{13345}{13477}A vojákům pod jejich velením.|I tak to není moc dlouhý seznam, co?
........