1
00:00:17,892 --> 00:00:20,061
Čtyři, pět, pět…

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,106
Pět, pět.

3
00:00:27,736 --> 00:00:28,611
Haló?

4
00:00:28,695 --> 00:00:29,988
Pros… Haló, Jimeno?

5
00:00:30,071 --> 00:00:31,906
Ne, pane. To je omyl.

6
00:01:31,925 --> 00:01:35,595
Tati! Co se stalo? Co se děje?

7
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
- Jsi v pořádku?
- Jo. Co se stalo?

8
00:01:38,431 --> 00:01:40,892
Ale nic. Neboj se.

9
00:01:40,975 --> 00:01:43,937
V KRUHU

10
00:01:50,985 --> 00:01:53,154
Nevím, jestli za to mohla šikana.

11
00:01:56,908 --> 00:02:00,912
Nebo neustálé nevědomé ponižování
ze strany otce.

12
00:02:02,205 --> 00:02:04,582
Nebo potřeba udělat dojem na Amelii.

13
00:02:05,291 --> 00:02:06,584
Ať byl důvod jakýkoli,

14
00:02:07,418 --> 00:02:09,129
rozhodl se, že se změní.

15
00:02:09,712 --> 00:02:11,214
Změnil svůj vzhled.

16
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
Změnil své sebevědomí.

17
00:02:16,553 --> 00:02:17,846
A změnil rodinu.

18
00:02:18,888 --> 00:02:22,600
Nikdy jsme nevěděli,
proč utnul vztah s otcem.

19
00:02:23,685 --> 00:02:28,898
Nikdy nám to neřekl
a dal jasně najevo, že se nemáme ptát.

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,569
Ale jeho rodinou jsme se stali my.

21
00:02:33,486 --> 00:02:35,155
Zaplatil za Mariovu operaci.

22
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Sehnal mi první novinářskou práci.

23
00:02:38,324 --> 00:02:40,118
Vítej na palubě!

24
00:02:40,201 --> 00:02:43,371
A za Amelii se přimluvil
u lidí na správných místech.
........