{76}{136}www.titulky.com
{156}{212}Objevili jsme to náhodou.
{215}{289}Když u Chin'toky Breeni použili|své zbraně narušující tok energie,
{292}{383}byla zneschopněna|celá naše flotila.
{386}{505}Celkem 311 lodí Federace, Romulanů|i Klingonů bylo bez energie.
{508}{601}Kromě jediné...|dravec jménem Ki'tang.
{604}{697}- Proč to Ki'tang nepostihlo?|- To zatím nevíme.
{700}{832}Víme jen, že jejich šéfinženýr těsně|před útokem upravoval trithiovou směs,
{835}{899}aby vyřešil nějaký problém|s warp jádrem.
{902}{1004}Přikázal jsem, aby stejnou úpravu|provedli na všech klingonských lodích.
{1007}{1077}Naše lodě se konstrukčně liší.
{1080}{1142}Dá se tato technika|přizpůsobit i pro ně?
{1145}{1245}Bohužel ne. Vaše lodě jsou |stejně zranitelné jako naše.
{1248}{1330}Všechno, co vím, jsem poslal|na romulanské ministerstvo pro vědu
{1333}{1383}a Technickou sekci Flotily.
{1386}{1483}Ale chvíli potrvá, než pro naše|lodě vymyslí nějakou obranu.
{1486}{1541}Děkuji, pane O'Briene.
{1608}{1678}Pánové,|vypadá to, že klingonská flotila
{1681}{1784}je teď naší jedinou |obranou před Dominionem.
{1787}{1841}Až tak daleko to zašlo.
{1920}{2062}Od zítřka bude připraveno |k boji na 1 500 našich lodí.
{2065}{2182}Stále vás bude dvacetkrát méně|než Breenů, Cardassianů a Jem'Hadarů.
{2185}{2234}To dobře vím, generále.
{2237}{2312}Klingoni zjevně nemohou |zaútočit na Dominion přímo.
{2315}{2365}Ale mohou odvádět jejich pozornost.
{2368}{2448}Utvoříme malé jednotky,|které s využitím maskování
{2451}{2540}budou útočit na nepřítele a snažit|se ho vyprovokovat k pronásledování.
{2543}{2660}S trochou štěstí to Dominionu |zabrání zahájit větší ofenzívu.
{2663}{2762}- Nemohou je v šachu udržet navždy.|- Ne, to nemohou.
{2765}{2848}Ale nejsme jediní komu se |Dominion bude muset bránit.
{2851}{2926}- Damarovo hnutí odporu.|- To co z něj zbylo.
{2929}{2997}Polovina jeho vojáků byla|zabita při útoku na Rondac.
{3000}{3109}Možná Na Rondacu utrpěli, ale ten útok|vyslal Cardassianům jasný signál.
{3112}{3229}Když jim rebelové předvedou, |že to není marné, jejich podpora poroste.
{3232}{3304}Copak má ten odboj|šanci na úspěch?
{3307}{3379}Ano,|ale musí změnit taktiku...
{3382}{3456}soustředit se na malé|cílené výpady
{3459}{3509}a sabotáže klíčových zařízení.
{3512}{3593}Má Damar nějaké zkušenosti|s tímto typem boje?
{3596}{3760}To nemá a právě proto mu|musíme poslat někoho kdo má.
{3763}{3861}Chcete, abych na druhé |straně fronty učila Cardassiany
{3864}{3914}taktiku odboje?
{3917}{4033}Vím, že je to trochu ironie. Ale taktika,|kterou jste vyhnali Cardassiany z Bajoru,
{4036}{4106}je právě to, co si tato situace žádá.
{4109}{4159}A spolupracovat s Damarem?
{4162}{4294}Když zastřelil Ziyal, stal se vrahem nevinné dívky,|kterou jsem považovala za členku své rodiny.
{4297}{4369}Své osobní pocity budete|muset překonat.
{4372}{4466}Ať už proti němu máte cokoliv,|není to podstatné. My ho potřebujeme.
{4469}{4550}Dominion dobře ví, že musí to |povstání zlikvidovat dřív, než se rozšíří.
{4553}{4645}Vaším úkolem bude jim|v tom zabránit. Nic jiného.
{4648}{4698}Rozkaz.
{4701}{4818}Jak jsem vyrozuměla, Damar a jeho lidé |se po útoku na Rondac uchýlili do úkrytu.
{4821}{4916}- Máme nějaký plán jak se s ním spojit?|- Promluvte si s panem Garakem?
{4919}{5009}- Garakem?|- Na Cardassii má stále kontakty.
{5012}{5109}Na vašem místě bych si ho |vzal do týmu. Může být užitečný.
{5112}{5253}Damar a Garak.|To bude zajímavý úkol.
{8080}{8180}„ N e š t ě s t í n e c h o d í p o h o r á c h . . . “
{8215}{8323}V bojové situaci je obtížné mít |po ruce dostatek umělých orgánů.
{8326}{8408}Nikdy nevíte kolik |jater budete potřebovat.
{8411}{8461}Nebo kolik srdcí.
{8464}{8516}Umím si to představit.
{8519}{8590}Ale co to má společného se mnou?
{8593}{8711}Svatým grálem náhrady orgánů je|najít způsob jak do těla pacienta vpravit tkáň,
{8714}{8800}která se zformuje do orgánu,|který je právě potřeba.
{8803}{8854}Doktore, k věci.
{8857}{8946}Rád bych si půjčil šálek želatiny.
{8949}{8989}Co prosím?
{8992}{9048}Prosím? |Vrátím vám ji.
{9051}{9154}Musím prostudovat vaši morfogenní|strukturu k syntetizaci organické tkáně,
{9157}{9207}která dokáže měnit tvar jako vy.
{9210}{9268}K použití při náhradě orgánů.
{9271}{9301}Přesně tak.
{9304}{9387}Nemůžete mě jen proskenovat|nebo tak něco?
{9390}{9481}Chce to vzorek.|Je to pro dobrou věc.
{9542}{9592}Dobře, doktore.
{9728}{9778}Ještě trošičku.
{9913}{9957}Děkuji.
{9960}{10073}Až se s Kirou vrátíme na stanici,|budu to chtít zpátky.
{10076}{10160}- Vy letíte s ní?|- Prý bych mohl být užitečný.
{10163}{10290}- Kdy odlétáte?|- Jakmile Garak zjistí, kde Damar je.
{10515}{10651}Mám o něj obavy.|Solbor takto nikdy nezmizel.
{10654}{10707}Udělejte vše, abyste ho našli.
{10710}{10755}Ano, Eminence.
{10818}{10915}Výborně.|Skoro jsem ti sám uvěřil.
{10918}{11035}Jenom Cardassiana může|pobavit smrt starého muže.
{11038}{11139}Ani nevíš,|jak moc jeho smrti lituji.
{11142}{11198}On by nás odhalil.
{11246}{11345}Nikdo se nám nesmí|postavit do cesty.
{11348}{11493}- Nezapomínej kam patříš, Dukate.|- Myslel jsem, že patřím do tvé postele.
{11552}{11618}To bylo dříve,|než jsem věděla, kdo jsi.
{11621}{11730}Už nejsem tím,|kým jsem býval za okupace.
{11733}{11844}- Přízraky mě změnili.|- Ale nemohou změnit, co jsi učinil.
{11847}{11938}Myslíš, že bych dovolila,|aby se mě dotýkal muž,
{11941}{12012}jehož ruce jsou zbroceny|krví mého národa?
{12015}{12153}Až osvobodíme Přízraky|z ohňových jeskyní,
{12156}{12238}budou zbroceny i ty tvé.
{12259}{12354}Přízraky ušetří ty,|kteří jsou jich hodni.
{12379}{12453}Ostatní nemají význam.
{12504}{12648}Studuješ to už celé dny.|Snad bych mohl pomoci.
{12651}{12772}Spisy Kossta Amojana|jsou pouze pro mě.
........