1
00:00:20,311 --> 00:00:23,314
Říká se,
že holky dospívají dřív než kluci.

2
00:00:24,399 --> 00:00:28,278
Nevím, jestli je to pravda,
nebo jestli se kluci víc drží dětství.

3
00:00:30,447 --> 00:00:34,617
Co si pamatuju,
vždycky jsem spěchala, abych byla dospělá.

4
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Amelio.

5
00:00:37,412 --> 00:00:40,582
A není lehké dospívat,
když vás vnímají jako holčičku.

6
00:00:41,082 --> 00:00:41,958
Všichni,

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,335
kromě Carlose Lemuse.

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
Carlos se ke mně vždy choval jinak.

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,715
Opravdu mi naslouchal.

10
00:00:48,798 --> 00:00:53,762
Když vám naslouchá někdo, koho obdivujete,
jako by vám naslouchal celý svět.

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,848
Říkával mi, že jsem stará duše.

12
00:00:58,808 --> 00:01:02,020
A tak se otec
mého kamaráda stal mým průvodcem.

13
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
Pak učitelem.

14
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
A pak mentorem.

15
00:01:06,399 --> 00:01:07,776
Dával mi pocit bezpečí.

16
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
Pochopení.

17
00:01:11,446 --> 00:01:12,906
Mluvili jsme o politice,

18
00:01:13,406 --> 00:01:14,574
historii,

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
filozofii.

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,247
Carlos Lemus mě naučil spoustu věcí.

21
00:01:21,331 --> 00:01:23,291
DÍKY, ŽES MĚ ZASVĚTIL DO POLITIKY

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
Ale hlavně mě naučil věřit si.

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,255
Pak ale všechno změnilo ticho.

24
00:01:33,551 --> 00:01:35,136
........