1
00:00:08,000 --> 00:00:09,300
To bylo nehezké, Kaččane.

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,590
On pláče.

3
00:00:11,670 --> 00:00:13,260
Jestli toho nenecháš, tak…

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,720
Neodpustím ti to!

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,430
Jsi bezvýstřední…

6
00:00:22,980 --> 00:00:25,900
ale pořád se snažíš
hrát si na hrdinu, Deku?

7
00:00:39,910 --> 00:00:43,200
<i>Lidé se nerodí rovní.</i>

8
00:00:47,420 --> 00:00:51,420
<i>Jako čtyřletý jsem zjistil,
že to tak prostě je.</i>

9
00:00:53,130 --> 00:00:54,800
<i>Ale to byla…</i>

10
00:00:55,510 --> 00:00:57,720
<i>moje první a poslední překážka.</i>

11
00:01:12,780 --> 00:01:15,700
IZUKU MIDORIJA

12
00:01:16,820 --> 00:01:18,160
STANICE TATOOIN

13
00:01:20,870 --> 00:01:22,910
Ten padouch je obrovský!

14
00:02:56,550 --> 00:02:59,670
<i>Začalo to ve městě Čching-Čching v Číně.</i>

15
00:03:00,680 --> 00:03:03,340
<i>Roznesla se tam zpráva
o narození zářícího dítěte.</i>

16
00:03:03,430 --> 00:03:05,600
OTEC

17
00:03:06,390 --> 00:03:09,560
<i>Jak čas plynul,
byly objeveny nadpřirozené síly,</i>

18
00:03:09,640 --> 00:03:12,230
<i>ale jejich původ zůstal neznámý.</i>

19
00:03:13,770 --> 00:03:16,440
<i>V jistou chvíli se nadpřirozené
stalo přirozeným.</i>

20
00:03:17,070 --> 00:03:18,530
<i>Sny se staly skutečností.</i>

21
00:03:20,450 --> 00:03:22,780
<i>Asi 80 procent světové populace</i>

22
00:03:22,860 --> 00:03:26,330
<i>je nyní obdařena
nějakou speciální schopností.</i>

23
00:03:27,870 --> 00:03:29,830
<i>V tom poničeném a zmateném světě</i>

24
00:03:29,910 --> 00:03:32,420
........