1
00:00:12,300 --> 00:00:14,180
<i>Všechno bude v pořádku.</i>

2
00:00:14,260 --> 00:00:15,090
<i>Proč?</i>

3
00:00:19,810 --> 00:00:21,270
<i>Protože jsem tady!</i>

4
00:00:28,730 --> 00:00:30,480
Je tak skvělý!

5
00:00:31,150 --> 00:00:34,740
Až se u mě projeví
má výstřednost, budu jako on.

6
00:00:35,990 --> 00:00:37,240
Měli byste to vzdát.

7
00:00:41,410 --> 00:00:43,830
<i>I kdybych to udělal…</i>

8
00:00:43,910 --> 00:00:47,830
Jsi bezvýstřední chudák, horší
než ty trapky s výstřednostmi k ničemu.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,630
Jak se opovažuješ se mnou soupeřit!

10
00:00:51,550 --> 00:00:54,170
Co k čertu zmůžeš?

11
00:00:56,300 --> 00:00:58,550
<i>I kdyby ve mě nikdo nevěřil…</i>

12
00:00:59,550 --> 00:01:00,970
Je mi to líto, Izuku!

13
00:01:01,510 --> 00:01:03,520
Je mi to líto…

14
00:01:07,900 --> 00:01:08,900
<i>Ne.</i>

15
00:01:09,610 --> 00:01:10,980
<i>To není správné, mami.</i>

16
00:01:13,690 --> 00:01:16,030
<i>Navzdory tomu všemu…</i>

17
00:01:16,700 --> 00:01:17,610
<i>Já…</i>

18
00:01:20,160 --> 00:01:22,830
Mohu se bez výstřednosti stát hrdinou?

19
00:01:25,830 --> 00:01:27,830
Může se člověk, který nemá výstřednost,

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,040
i tak stát hrdinou, jako jste vy?

21
00:01:41,850 --> 00:01:43,100
Bez výstřednosti?

22
00:01:54,030 --> 00:01:58,200
Ne… do prdele. Zatraceně.

23
00:01:59,110 --> 00:02:00,870
Protože nemám žádnou výstřednost…

24
00:02:01,370 --> 00:02:04,490
Možná to není jen proto,

25
00:02:04,580 --> 00:02:06,700
........