{244}{304}www.titulky.com
{324}{442}Tady. Exploze začala|v mezichladící jednotce.
{445}{546}Vaši muži měli bombu umístit|na záložní vedení plasmy.
{549}{602}Loď byla i tak zničena.
{605}{679}Mezichladič je |pro sabotáž jistější.
{682}{776}Jejich technici mohli bombu objevit|dřív, než loď opustila orbitu.
{779}{852}- Ale neobjevili.|- Ale o to nejde.
{855}{939}Vaši muži nesplnili dané příkazy.
{942}{1019}Přesto nezapomínejme,|že úkol byl splněn.
{1022}{1145}Byl splněn, protože ostražitost |Jem'Hadarů polevila a měli jsme štěstí.
{1148}{1221}Tenhle tým přeřaďte |na rutinní rekognoskaci.
{1224}{1314}Ale to jsou mí nejlepší muži!|Bronok je jedním z nejzkušenějších...
{1317}{1380}Jak už bylo řečeno...|žádná jména.
{1383}{1477}Každá buňka musí být izolována|od buňky pod ní i nad ní.
{1480}{1573}Kdybych znala jména vašich mužů|a byla zajata...
{1576}{1681}- Tu přednášku už jsem slyšel.|- Takže byste si to měl už pamatovat!
{1724}{1820}Byl to dlouhý den.|Udělejme si pauzu.
{1850}{1954}Dobrý nápad.|Vzduch je tady dost zatuchlý...
{2052}{2114}Uděláte s ním něco nebo ne?
{2117}{2211}Udělám.|Plně ho podporuji.
{2233}{2285}Fajn.
{2332}{2408}To nevěští nic dobrého.
{2411}{2436}Odo.
{2509}{2574}Útok na Tevakské loděnice |byl úspěšný.
{2577}{2690}Pronikl jsem do operačního centra|a vyřadil bezpečnostní protokoly.
{2693}{2778}Zbytek týmu se postaral|o skladiště dilithia.
{2781}{2891}Hodinu po našem odletu|se celý komplex odpařil.
{2894}{2973}- Měl by sis odpočinout.|- To zní jako dobrý nápad.
{2976}{3051}- Je někdo v noclehárně?|- Ne.
{3054}{3107}Je jen tvoje.
{3121}{3206}Odo. Dobrá práce.
{3237}{3287}Děkuji.
{4083}{4188}Nebyl byste to vy, abyste |se sem nevplížil bez varování.
{4191}{4270}Můj příchod byl možná tichý,
{4273}{4383}ale neměl jsem v úmyslu |se sem vplížit. Omlouvám se.
{4415}{4479}Jestli se smím zeptat...?
{4507}{4636}Proč se to tak rapidně zhoršilo?
{4713}{4857}Posledních pár týdnů jsem se|měnil na desítky různých tvarů.
{4896}{5052}Zřejmě to urychluje postup choroby.
{5055}{5114}Snad byste měl přestat.
{5117}{5216}A co bych dělal?|Ležel tady a čekal na smrt?
{5237}{5299}Mám tady práci.|A svou práci udělám.
{5302}{5398}A komandér Kira zřejmě |o vašem skutečném stavu nic neví.
{5401}{5529}Správně. A byl bych radši,|kdyby to tak zůstalo.
{5532}{5621}- Budu jako hrob.|- To doufám.
{5624}{5739}Má lepší věci na práci,|než se strachovat o mé zdraví.
{5789}{5915}A nechci aby mě...
{5941}{5991}Litovala?
{6058}{6121}Proč jste sem vlastně přišel?
{6124}{6190}Musíme mluvit s Kelvas V.
{6193}{6319}- Jednou jste se zmínil, že znáte...|- Možná pro vás budu mít pár jmen.
{6322}{6391}Jen se budu muset zamyslet.
{6595}{6657}Odo, snad víte, jak moc jsem...
{6660}{6735}Když nechci, aby mě |litovala žena, kterou miluji,
{6738}{6794}proč bych chtěl, |abyste mě litoval vy?
{9810}{9910}„ P r o t i v ě t r u “
{10143}{10204}- Ránko.|- Kolik je hodin?
{10207}{10282}6:30. Zase jsi nespal?
{10307}{10392}To je po čtvrté za sebou|Takhle se zhroutíš.
{10395}{10477}Taky si to začínám myslet.|A abych ještě přidal sůl do rány,
{10480}{10598}k ničemu to nebylo. Moje teorie|začlenění DNA vedla do slepé uličky.
{10601}{10681}- Takže kam ses dostal?|- Zase na začátek.
{10684}{10783}Ten kdo vytvořil ten virus|po sobě zahladil všechny stopy.
{10786}{10859}Juliane, asi by ses měl postavit pravdě.
{10862}{10929}Ze svého lékařského kufříku|žádného králíka nevytáhneš.
{10932}{10998}Ani Zakladatelé si s tím neví rady
{11001}{11137}a to mají po ruce všechny |zdroje Dominionu.
{11140}{11251}Jediný způsob jak najít lék|je najít toho, kdo ho vytvořil.
{11254}{11295}Milesi...
{11298}{11375}Musíme nějak proniknout|do Oddílu 31.
{11378}{11457}To jsme zkoušeli.|Znovu a znovu.
{11460}{11556}A nakonec jsme celé 2 týdny jen|honili duchy odsud až po Vulkán.
{11559}{11609}Chceš slyšet fakta?
{11612}{11720}Oddíl 31 dokázal zůstat|v utajení přes 300 let.
{11723}{11865}Neodhalí se jen proto,|že po nich půjdeme my dva!
{11868}{11959}A proto bychom měli|jít za kapitánem Siskem
{11962}{12039}a nechat ho informovat rozvědku Flotily.
{12042}{12143}To jenom varuje Oddíl 31,|že po nich jdeme.
{12146}{12216}A víš, co udělají?|Zahladí po sobě všechny stopy,
{12219}{12310}a pošlou sem někoho,|aby zničil vše, čeho jsem dosáhl.
{12313}{12401}Už žádné hry na tajné agenty.|Řešení je ve vědě.
{12404}{12518}Každá hádanka má řešení, na každou|nemoc existuje lék. Jen se musí hledat.
{12521}{12633}A teď kdybys odsud laskavě vyšuměl,|protože mám dost práce.
{12826}{12915}Martokův útok na Avenal Vll|byl ostudný.
{12918}{12976}Měl výhodu překvapení.
{12979}{13029}Dominion nečekal,
{13032}{13127}že zaútočíme tak brzy po tom,|co se Breeni vložili do hry.
{13130}{13233}Avenal pro něj měl být|snadným vítězstvím,
{13236}{13322}ale místo toho|jsme utrpěli hanebnou porážku!
{13325}{13384}Generál Martok i já jsme byli proti,
{13387}{13469}abychom útočili na planety|v prostoru Dominionu.
{13472}{13575}- Měl proti sobě šestinásobnou přesilu.|- Šestinásobnou.
{13578}{13669}Dobrý velitel si najde způsob,|jak překážku zdolat a ne se za ní schovávat.
{13672}{13805}On se za ničím neschovával.|Bojoval tvrději, než bych to udělal já.
{13808}{13886}Četl jste Worfovo hlášení?
{13889}{13997}7 klingonských lodí zničeno.|5 dalších těžce poškozeno.
{14000}{14088}A Martok leží v kritickém stavu|na ošetřovně Rotarran.
{14091}{14171}- Říkali, že přežije.|- O to tady nejde.
{14174}{14284}Celá ta operace byla mrháním |našich zdrojů, mužů a vybavení.
{14287}{14362}Vinu nese ten, |kdo tuto operaci nařídil,
........