1
00:00:02,080 --> 00:00:03,040
Hej.

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,290
Deku má výstřednost, že?

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,040
Sám jsi jeho sílu viděl.

4
00:00:08,710 --> 00:00:11,800
<i>Pokusil se mě podvést?</i>

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,470
<i>Ten zatracený parchant!</i>

6
00:00:16,590 --> 00:00:18,180
Není příjemný společník,

7
00:00:18,680 --> 00:00:23,940
ale se svým cílem, sebevědomím,
výdrží a výstředností

8
00:00:24,020 --> 00:00:26,650
dělá mnohem větší dojem než já.

9
00:00:29,070 --> 00:00:29,900
Ale…

10
00:00:29,980 --> 00:00:31,820
právě proto teď…

11
00:00:33,990 --> 00:00:35,910
nechci prohrát, rozumíš?

12
00:00:36,740 --> 00:00:39,700
<i>Takže, tým A proti týmu D</i>

13
00:00:40,330 --> 00:00:42,370
<i>ve cvičné bitvě.</i>

14
00:00:42,450 --> 00:00:43,710
<i>Start!</i>

15
00:00:49,790 --> 00:00:50,960
Hej, Deku.

16
00:00:51,590 --> 00:00:53,170
Nevyhýbej se mi.

17
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
Namlátím ti tak akorát,
aby to nezastavili!

18
00:00:59,390 --> 00:01:01,350
Úžasné! Vypadáš jako bojovník!

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,640
<i>Co to k čertu bylo?</i>

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,310
<i>Předvídá, co udělám?</i>

21
00:01:15,070 --> 00:01:18,990
Nebudu stále jen Deku,
kterého považuješ za chudáka.

22
00:01:20,240 --> 00:01:21,580
Kaččane.

23
00:01:21,660 --> 00:01:22,910
Já jsem…

24
00:01:22,990 --> 00:01:25,500
Deku, který do toho dává vše!

25
........