{1}{69}www.titulky.com
{70}{184}Deník šéflékaře,|hvězdné datum 52645.7.
{187}{289}Plukovník Kira, Garak a Odo|se vrátili na stanici.
{292}{424}Při hledání léku na Odovu nemoc|jsem zatím nijak nepokročil.
{482}{584}- Kolik mi zbývá?|- To se nedá říct.
{587}{660}Můžete to odhadnout.
{663}{781}Nejprve bych s vámi rád mluvil |o zpomalení postupu nemoci
{784}{834}pomocí řady nadionových impulsů...
{837}{905}Chci časový rámec, doktore.
{928}{1015}Týden.|S nadionovou terapií snad dva.
{1018}{1132}Děkuji, teď chci mluvit s Kirou.
{1135}{1279}Zdůrazňuji, Odo, že jsem se ještě|nevzdal naděje a proto nemusíte ani vy.
{1282}{1406}Rozumím.|Teď mi prosím zavolejte Kiru.
{2004}{2081}- Jak se cítíš?|- Lépe.
{2084}{2212}Tenhle Julianův udělátor|přeci je trochu tiší bolest.
{2215}{2272}Fajn.
{2313}{2405}- Měla bys už odletět.|- Já zůstávám tady.
{2408}{2478}Damar a Garak|to zvládnou i beze mě.
{2481}{2652}Damar potřebuje někoho, |kdo skutečně byl v odbojovém hnutí.
{2655}{2814}- To jsi ty a ne Garak.|- Neopustím tě, dokud nebudu vědět...
{2817}{2900}Chci, abys šla.
{2930}{2980}Proč?
{3039}{3209}V této místnosti sis|prožila Bareilovu smrt
{3212}{3274}a já vím, že ti to |pak dlouho nedalo spát.
{3277}{3391}Nechci, aby tvá poslední |vzpomínka na mě byla,
{3394}{3479}jak bezmocně sleduješ mou smrt.
{3577}{3702}- Není to moje rozhodnutí?|- Možná že je.
{3705}{3872}A možná jsem sobecký,|když chci, aby bylo po mém.
{3907}{4032}Ale nechci, |aby to poslední co uvidím
{4064}{4165}byla bolest v tvých očích.
{4195}{4332}Překvapilo by tě, jak dobře umím|své pocity skrývat, když je to potřeba.
{4335}{4392}Přede mnou ne.
{4436}{4498}Musíš jít, Nerys.
{4638}{4688}Dobře.
{4831}{4937}Asi to není moc přijemný pohled.
{4982}{5056}Je mi jedno jak vypadáš.
{5262}{5373}Chci ti toho říct tolik,|že nevím, kde začít.
{5409}{5513}Jen řekni, že mě miluješ.|Na ničem jiném teď nezáleží.
{5593}{5658}Miluji tě, Odo.
{5684}{5749}Miluji tě, Nerys.
{5771}{5901}Přeposlal jsem plány breenské|zbraně na technické oddělení Flotily.
{5904}{5965}Předběžné testy by měly...
{5968}{6037}- Garak a já bychom měli jít.|- Má pravdu.
{6040}{6147}Cestou na Damarovu základnu se |musíme vyhnout několika hlídkám Jem'Hadarú.
{6150}{6222}Když se zdržíme,|mohou změnit své trasy.
{6225}{6317}Náčelníku, máme vše co potřebujeme?
{6320}{6392}Ano, pane. Myslím, |že máme všechna data.
{6415}{6482}Tedy dobrá.|Dobrý lov vám oběma.
{6539}{6589}Děkuji, pane.
{6640}{6730}- Juliane...|- Udělám, co půjde.
{6873}{6956}Doktore, mohl bych vám|ještě jakkoliv pomoct?
{6959}{7031}Například zatlačit na patřičných místech?
{7034}{7101}Ne, děkuji.|Mám vše, co potřebuji.
{7130}{7233}Pane, výzkum není to jediné,|čím se zabýváme.
{7236}{7276}- Milesi.|- Musí to vědět.
{7279}{7373}Ať už se děje cokoliv,|chci to vědět hned teď.
{7420}{7518}Snažíme se na stanici|přilákat někoho z Oddílu 31.
{7521}{7593}Co oni s tím mají společného?
{7596}{7682}Myslíme si, že jsou odpovědní|za infikování Oda.
{7685}{7735}Myslíme si, že se nakazil před 3 lety
{7738}{7838}při lékařské prohlídce |na Velitelství Hvězdné flotily.
{7841}{7922}Oddíl 31 chtěl, |aby Odo přenesl nemoc
{7925}{8004}na ostatní Zakladatele,|jakmile se s nějakým spojí.
{8007}{8057}Genocida.
{8090}{8230}Spáchaná lidmi, |kteří si říkají občané Federace.
{8233}{8290}Proč jste s tím za mnou nepřišli dříve?
{8344}{8413}- Pane, měli jsme pocit...|- Miles vám chtěl informovat,
{8416}{8485}ale rozkazem jsem mu to zakázal.
{8488}{8546}Stále čekám na odpověď.
{8549}{8661}Nemáme žádný důkaz. Kromě |toho vím, že kdybychom vám to řekli,
{8664}{8714}informoval byste Velení Flotily.
{8717}{8837}Oddíl 31 by zjistil, že po nich jdeme|a zahladili by po sobě všechny stopy.
{8840}{8901}Copak to už nedělají teď?
{8904}{8994}Ve svém výzkumu jsem |došel do mrtvého bodu.
{8997}{9063}Nedokázal jsem syntetizovat ten lék.
{9066}{9164}Tak jsme se s Milesem rozhodli|hledat ho přímo v Oddílu 31.
{9167}{9297}Poslal jsem na Lékařské oddělení Flotily|nepravdivou zprávu, že jsem našel lék.
{9300}{9428}Myslíme si, že až o tom Oddíl 31 uslyší,|budou chtít Julianův výzkum zničit,
{9431}{9481}aby nepadl do rukou Dominionu.
{9484}{9590}Takže se snažíte přilákat|jejich agenta na stanici.
{9593}{9673}Fajn, řekněme, že to vyjde.|Co pak?
{9676}{9762}Zajmeme ho nebo ji, |zjistíme co ví o té nemoci,
{9765}{9845}kdo je do toho zapleten|a snad i kde najdeme lék.
{9848}{9920}A jak to chcete udělat?|Nebudou chtít spolupracovat.
{9923}{10064}Podařilo se mi dostat k romulanské|paměťové sondě, pane.
{10121}{10249}A protože jsou zakázané, byl to další|důvod, proč jste za mnou nepřišli, je to tak?
{10252}{10320}Ano, pane.
{10323}{10472}No. Když pominu |zákonnou a etickou otázku,
{10522}{10593}stále si myslím, |že je v tom příliš mnoho kdyby.
{10596}{10689}Já také. Ale obávám se,|že je to jediná šance, kterou Odo má.
{13550}{13650}„ E x t r é m n í o p a t ř e n í “
{14177}{14267}- Nemůžeš spát?|- Ne.
{14317}{14396}- Jak ses sem dostal?|- Zámek není tak složitý.
{14399}{14444}A jaktože jsi vzhůru ty?
{14447}{14514}Testoval jsem tu breenskou zbraň.
{14543}{14670}Já si otevřel knihu, ale četl|jsem jednu stránku pořád dokola.
{14673}{14723}Co jsi četl?
{14726}{14801}„Byla to nejlepší doba,|byla to nejhorší doba...“
{14804}{14875}„Příběh dvou měst.“ (Charles Dickens)|Oblíbená kniha mé matky.
{14878}{14928}Taky se mi líbí.
........