1
00:00:04,080 --> 00:00:06,880
<i>Všechno to začalo
v čínském městě Čching-Čching.</i>

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,920
<i>Objevily se zprávy,
že se tam narodilo zářící dítě.</i>

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,800
<i>Od té doby se nadpřirození
objevovali po celém světě.</i>

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,390
<i>Čas plynul, ale nikdo nezjistil příčinu.</i>

5
00:00:18,930 --> 00:00:20,930
<i>V současnosti zhruba 80 % populace</i>

6
00:00:21,060 --> 00:00:24,190
<i>tvoří nadlidé
s nějakou nadpřirozenou schopností.</i>

7
00:00:25,230 --> 00:00:26,650
<i>V nastalém chaosu…</i>

8
00:00:27,400 --> 00:00:28,770
<i>vzniklo povolání…</i>

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,780
<i>o kterém kdysi všichni jen snili.</i>

10
00:00:32,820 --> 00:00:33,990
<i>Tím povoláním byli…</i>

11
00:00:39,030 --> 00:00:40,080
Vše je v pořádku!

12
00:00:40,410 --> 00:00:41,240
Proč?

13
00:00:43,120 --> 00:00:44,210
Protože jsem tady.

14
00:00:48,920 --> 00:00:51,130
On je tak úžasnej!

15
00:00:51,210 --> 00:00:54,920
Jestli taky budu mít schopnosti,
chci být jako on!

16
00:00:55,380 --> 00:00:57,550
ALE…

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,010
Promiň, Izuku!

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,350
Promiň mi to…

19
00:01:02,350 --> 00:01:04,930
<i>Narodil jsem se bez schopností.</i>

20
00:01:05,980 --> 00:01:07,520
<i>Byl jsem neschopný.</i>

21
00:01:08,520 --> 00:01:11,020
<i>Nemohl jsem být jako on,
i když jsem chtěl.</i>

22
00:01:13,400 --> 00:01:14,240
<i>Ano.</i>

23
00:01:14,610 --> 00:01:16,490
<i>Byl to jen nesplnitelný sen.</i>

24
00:01:21,450 --> 00:01:22,290
........