1
00:00:02,120 --> 00:00:04,120
<i>V současnosti zhruba 80 % populace</i>

2
00:00:04,370 --> 00:00:07,630
<i>tvoří nadlidé
s nějakou nadpřirozenou schopností.</i>

3
00:00:08,290 --> 00:00:09,840
<i>V nastalém chaosu…</i>

4
00:00:10,170 --> 00:00:11,880
<i>vzniklo povolání…</i>

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,430
<i>o kterém kdysi všichni jen snili.</i>

6
00:00:16,010 --> 00:00:19,810
<i>Hrdinové, co bojují s padouchy
a ochraňují lidi a spravedlnost.</i>

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,600
<i>Tohle je příběh o tom…</i>

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,350
<i>jak jsem se stal
největším hrdinou všech dob.</i>

9
00:01:58,950 --> 00:02:00,990
Druhou disciplínou…

10
00:02:01,700 --> 00:02:04,740
které ze zúčastní 42 zbývajících,
je rytířské klání!

11
00:02:05,830 --> 00:02:08,160
Izuku Midorija, který se umístil první…

12
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
dostává přiděleno 10 milionů bodů.

13
00:02:13,040 --> 00:02:17,220
Hra o přežití, kde se ti slabší
snaží svrhnout toho nejsilnějšího!

14
00:02:19,590 --> 00:02:23,760
Bakugó a Todoroki nejsou jediní,
kdo tě vidí jako svého soka.

15
00:02:24,680 --> 00:02:25,520
Chystám…

16
00:02:25,970 --> 00:02:27,140
se tě vyzvat.

17
00:02:29,890 --> 00:02:31,150
- Urarako.
- Tady!

18
00:02:31,520 --> 00:02:32,360
Hacume.

19
00:02:33,270 --> 00:02:34,150
Tokojami.

20
00:02:36,030 --> 00:02:36,860
Jdeme na to!

21
00:02:37,150 --> 00:02:38,150
Já vím!

22
00:02:41,280 --> 00:02:42,450
Tokojami!

23
00:02:42,570 --> 00:02:43,700
Říkej mi Cuju.

24
........