1
00:00:02,210 --> 00:00:04,210
<i>V současnosti zhruba 80 % populace</i>

2
00:00:04,370 --> 00:00:07,710
<i>tvoří nadlidé
s nějakou nadpřirozenou schopností.</i>

3
00:00:08,290 --> 00:00:09,710
<i>V nastalém chaosu…</i>

4
00:00:10,170 --> 00:00:11,880
<i>vzniklo povolání…</i>

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,430
<i>o kterém kdysi všichni jen snili.</i>

6
00:00:16,010 --> 00:00:19,720
<i>Hrdinové, co bojují s padouchy
a ochraňují lidi a spravedlnost.</i>

7
00:00:20,850 --> 00:00:22,560
<i>Tohle je příběh o tom…</i>

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,350
<i>jak jsem se stal
největším hrdinou všech dob.</i>

9
00:01:58,860 --> 00:02:00,740
<i>Všichni tři mi věřili…</i>

10
00:02:01,160 --> 00:02:02,740
<i>a vložili do mě…</i>

11
00:02:03,370 --> 00:02:06,700
<i>všechnu svoji naději!</i>

12
00:02:08,500 --> 00:02:10,920
Tu z jeho čela, kterou si nehlídal.

13
00:02:11,920 --> 00:02:12,750
A to Midorijo…

14
00:02:13,170 --> 00:02:16,550
jenom díky tomu, že jsi ho rozhodil.

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,550
<i>A čtvrté místo získává tým Midorija!</i>

16
00:02:20,010 --> 00:02:23,850
<i>Tyto čtyři týmy postupují do finále!</i>

17
00:02:24,850 --> 00:02:28,770
CHLAPEC, KTERÝ MĚL VŠECHNO

18
00:02:30,150 --> 00:02:32,650
<i>Odpolední program
bude pokračovat po obědě.</i>

19
00:02:32,730 --> 00:02:33,570
<i>Tak zatím!</i>

20
00:02:34,520 --> 00:02:36,400
- Já má ale hlad!
- Jdeme jíst!

21
00:02:36,480 --> 00:02:37,610
No tak, pohněte si!

22
00:02:40,160 --> 00:02:43,660
O čem sis to chtěl promluvit?

23
00:02:49,710 --> 00:02:50,920
Když si nepospíšíme,

24
00:02:51,620 --> 00:02:53,210
jídelna bude úplně plná.
........