1
00:00:02,210 --> 00:00:04,210
<i>V současnosti zhruba 80 % populace</i>

2
00:00:04,420 --> 00:00:07,590
<i>tvoří nadlidé
s nějakou nadpřirozenou schopností.</i>

3
00:00:08,290 --> 00:00:09,750
<i>V nastalém chaosu…</i>

4
00:00:10,170 --> 00:00:11,880
<i>vzniklo povolání…</i>

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,430
<i>o kterém kdysi všichni jen snili.</i>

6
00:00:16,010 --> 00:00:19,720
<i>Hrdinové, co bojují s padouchy
a ochraňují lidi a spravedlnost.</i>

7
00:00:20,850 --> 00:00:22,560
<i>Tohle je příběh o tom…</i>

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,350
<i>jak jsem se stal
největším hrdinou všech dob.</i>

9
00:01:59,570 --> 00:02:02,450
<i>Máme tu první kolo finálního turnaje.</i>

10
00:02:02,950 --> 00:02:05,370
<i>Izuku Midorija z oboru hrdinství</i>

11
00:02:05,790 --> 00:02:09,870
<i>proti Hitošimu Šinsóovi
ze všeobecného vzdělání!</i>

12
00:02:10,710 --> 00:02:14,630
<i>A teď k pravidlům. Dostat protivníka
z ringu nebo ho znehybnit.</i>

13
00:02:15,510 --> 00:02:19,220
<i>Anebo protivníka donutit říct,
že se vzdává.</i>

14
00:02:21,470 --> 00:02:23,100
Donutit říct, že se vzdává?

15
00:02:25,100 --> 00:02:27,850
Tohle bude hlavně souboj myslí.

16
00:02:29,100 --> 00:02:30,980
Když po něčem moc toužíš,

17
00:02:31,520 --> 00:02:33,230
je ti jedno, jak to dostaneš.

18
00:02:33,310 --> 00:02:34,770
<i>Připravit!</i>

19
00:02:34,860 --> 00:02:37,860
Ta opice plácala něco o cti…

20
00:02:38,280 --> 00:02:39,110
<i>Do sebe!</i>

21
00:02:39,200 --> 00:02:42,240
…ale vzdát se příležitosti
je pěkná blbost, nemyslíš?

22
00:02:46,740 --> 00:02:48,960
Co jsi to řekl?

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,340
Vyhrál jsem.

24
........