1
00:00:02,120 --> 00:00:04,170
<i>V současnosti zhruba 80 % populace</i>

2
00:00:04,370 --> 00:00:07,630
<i>tvoří nadlidé
s nějakou nadpřirozenou schopností.</i>

3
00:00:08,290 --> 00:00:09,710
<i>V nastalém chaosu…</i>

4
00:00:10,170 --> 00:00:11,880
<i>vzniklo povolání…</i>

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,430
<i>o kterém kdysi všichni jen snili.</i>

6
00:00:16,010 --> 00:00:19,720
<i>Hrdinové, co bojují s padouchy
a ochraňují lidi a spravedlnost.</i>

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,520
<i>Tohle je příběh o tom…</i>

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,350
<i>jak jsem se stal
největším hrdinou všech dob.</i>

9
00:01:58,780 --> 00:02:02,240
Prostě se stanu hrdinkou
a našetřím peníze…

10
00:02:03,410 --> 00:02:05,580
aby se rodiče nemuseli o nic starat.

11
00:02:06,870 --> 00:02:08,290
Jsi úžasný, Deku.

12
00:02:08,790 --> 00:02:10,630
Pořád se zlepšuješ.

13
00:02:11,130 --> 00:02:12,130
<i>Při klání…</i>

14
00:02:13,040 --> 00:02:16,010
<i>jsem si říkala,
že je lepší být s někým, koho znáš.</i>

15
00:02:16,300 --> 00:02:19,970
<i>Když nad tím ale přemýšlím,
jen jsem chtěla spoléhat na tebe.</i>

16
00:02:20,640 --> 00:02:24,010
Takže když tě Iida vyzval na souboj…

17
00:02:24,850 --> 00:02:27,270
bylo mi strašně trapně.

18
00:02:28,600 --> 00:02:29,440
Urarako…

19
00:02:31,730 --> 00:02:34,270
Všichni tady bojujou o svoji budoucnost.

20
00:02:35,900 --> 00:02:38,400
Takže jsme vlastně všichni protivníci.

21
00:02:39,990 --> 00:02:40,820
Takže…

22
00:02:43,240 --> 00:02:44,700
se potkáme ve finále.

23
00:02:45,580 --> 00:02:49,500
BAKUGÓ VS URARAKA

24
00:02:49,580 --> 00:02:52,500
........