{84}{144}www.titulky.com
{164}{249}- Máte už něco?|- Má trochu zpoždění.
{252}{324}Takhle se nedá začínat vztah.
{327}{442}- Ahoj, Ezri.|- Jak se má Odo?
{445}{514}Nevykazuje žádné známky choroby.
{517}{594}- Myslím, že je zase zdravý.|- Skvělé.
{662}{741}Dnes odpoledne už ho propustím.
{774}{848}- To je vážně skvělé.|- Jo.
{981}{1115}Já to nechápu. On má zájem,|ona má zájem. Tak v čem je problém?
{1118}{1279}On je přerostlé dítě|a ona je velmi zmatená.
{1282}{1355}I tak to může fungovat.
{1358}{1408}Už je tady.
{1460}{1517}Na obrazovku.
{1627}{1693}Nevěděla jsem, že nám|zase dají loď třídy Defiant.
{1696}{1772}Tak to dopadá,|když se nechodí na porady.
{1775}{1901}- Vypadá úplně stejně.|- Doufejme, že v boji bude stejně dobrá.
{2032}{2093}Posádko, pozornost rozkazům.
{2096}{2165}Z Velitelstvé Hvězdné flotily,|kancelář admirality...
{2168}{2231}pro kapitána Benjamina L. Siska.
{2234}{2307}Od toho data |se od vás žádá,
{2310}{2366}abyste převzal velení|nad U.S.S. Sao Paulo.
{2369}{2504}Podepsán viceadmirál William J. Ross,|hvězdné datum 52861.3.
{2507}{2587}Počítači, převést všechny|velící kódy na kapitána Siska.
{2590}{2657}- Velící kódy převedeny.|- Zbavuji vás funkce, pane.
{2660}{2734}Rozumím.|Je jen vaše, Bene.
{2737}{2837}- Dostal jste výtečnou loď.|- Také musí dostát pověsti předchůdce.
{2938}{2997}Ten koberec je hrozný.|Vážně.
{3000}{3118}Na tom PADDu je ještě něco,|co by vás mohlo zajímat.
{3184}{3292}Zvláštní povolení|od náčelníka operací Hvězdné flotily
{3295}{3420}změnit jméno |ze Sao Paulo na Defiant.
{3711}{3761}Breeni budou překvapeni,
{3764}{3834}až na tuhle loď vyzkouší|své nové zbraně.
{3837}{3903}Generátory štítů byly|rekonfigurovány.
{3906}{4020}- Pojďme se mrknout.|- Já se chci podívat na svou ošetřovnu.
{4107}{4186}No, nechám vás dva o samotě.
{4557}{4607}Ahoj, lodi.
{4764}{4867}Cardassie.|Je stále tak nádherná.
{4897}{4961}Nebude nádherná,|dokud nebude Dominion pryč.
{4964}{5029}Řízení letů nás žádá |o bezpečnostní povolení.
{5032}{5128}- Já to vyřeším.|- Doufám, že to za to riziko bude stát.
{5131}{5230}Gul Rivok a legát Goris|převedou své vojáky na naši stranu.
{5233}{5283}To je víc než půl milionu mužů.
{5286}{5365}Když přesvědčíme gula Seltana,|bude to o 100 000 víc.
{5368}{5443}- To myslím za to riziko stojí.|- A vážně mám jít s vámi?
{5446}{5521}Budou chtít ujištění|o podpoře Federace.
{5524}{5618}- Máme povolení vstoupit na orbitu.|- Máš transportní souřadnice?
{5621}{5731}- Transportní místnost připravena.|- Můstek je tvůj, Seskale.
{5734}{5784}Hodně štěstí.
{6147}{6233}- To jsou všichni?|- Ano, pane!
{6236}{6286}Informuj Prvního,|že jsme zrádce pobili.
{6289}{6403}- Jak se to dozvěděli?|- Kohopak to tu máme?
{6406}{6543}- Říkal jsem, že je sem vylákám.|- Gul Rivok. Zradil nás.
{6546}{6598}Kira Seskalovi. |Dostaňte nás odsud.
{6601}{6705}Útočí na nás!|Nemůžu sklopit štíty.
{6733}{6848}Zaměřit disruptory a opětovat palbu!|Převést záložní energii...
{7024}{7069}Seskale?
{7094}{7139}Seskale?
{9840}{9940}„ L í t i c e v á l k y “
{9976}{10094}- Seskale, slyšíš mě?|- Nemyslím, že tam nahoře ještě někdo žije.
{10097}{10154}Musíme se odsud dostat.
{10157}{10232}Damare, neznáte místo,|kam bychom mohli jít?
{10235}{10291}Všichni byly zatčeni nebo zabiti.
{10294}{10374}Já možná někoho znám,|jestli se dostaneme do hlavního města.
{10377}{10433}Tady zůstat nemůžeme.
{10613}{10680}Jestli vám nebude vadit bydlet ve sklepě,
{10683}{10753}tak s vámi nebudu mít žádný problém.
{10821}{10889}Celé roky jsem od tebe nic neslyšela.
{10912}{10978}A pak se objevíš na mém prahu
{10981}{11036}s těmito lidmi.
{11039}{11089}Omlouvám se, že obtěžuji,
{11092}{11167}ale jsi jediná osoba |na Cardassii, které mohu věřit.
{11170}{11266}Nemůžu za to, že už |nemáš žádné přátele.
{11269}{11350}Kde je ten vypínač?
{11353}{11420}Je menší než si pamatuji.
{11446}{11510}Zmínil jsem se,|že jsem v tomhle domě vyrostl?
{11513}{11621}- Říkals, že tady bydlel Enabran Tain.|- Tain byl Garakův otec.
{11624}{11724}Ale jako šéf Obsidánského řádu|to nemohl přiznat veřejně.
{11727}{11823}Mila byla naší hospodyní|a největší důvěrnicí.
{11826}{11931}Vařit jsem nikdy moc neuměla,|ale držet tajemství mi šlo.
{11934}{12009}Musíme varovat |ostatní Rivokovy skupiny.
{12012}{12065}Můžete nám sehnat |komunikační jednotku?
{12068}{12118}Pokud to pro tebe není nějaký problém.
{12121}{12181}Neměl by ses do toho plést.
{12184}{12255}Snažíme se osvobodit náš lid.
{12258}{12365}To chcete pod nadvládou|Dominionu žít napořád?
{12368}{12418}Já už jsem stará.
{12421}{12485}Takové věci už mě nezajímají.
{12527}{12593}Ale tu komunikační|jednotku vám seženu.
{12596}{12694}Děkuji.|Slibuji, že nezůstaneme dlouho.
{12754}{12818}A ne že tady budete zbůhdarma sedět.
{12821}{12908}Neuklízelo se tady celé roky.
{13054}{13104}Slyšeli jste dámu.
{13167}{13262}Kouzlo života odbojáře.
{13361}{13455}Všechno vypadá v pořádku.|Potvrzuji, že jste schopen služby.
{13458}{13488}Konečně.
{13491}{13591}Když jsem mluvil s Kirou,|chtěla vědět, kdy se k ní připojím.
{13594}{13689}Odo, něco byste měl vědět.
{13692}{13804}Když jsem zjistil, že jste byl|nakažen morfogenním virem,
{13807}{13907}předpokládal jsem, že jste k tomu|přišel spojením se Zakladatelkou.
{13910}{13989}- A nepřišel?|- Ne.
........